ir a la cabeza

to be in the lead

¿Por qué no hoy, cuando podrás ir a la cabeza?	Why not today, when you can go out on top?
¿Por qué no hoy, cuando podrás ir a la cabeza?	Why not today, when you can go out on top?
Voy a ir a la cabeza y tratar de encontrarnos con nuestro guía.	I'm gonna go head off and try to meet up with our guide.
Siempre quiere ir a la cabeza del juego.	She always one step ahead of the game.
El ir a la cabeza en algunos.	Gonna head out in a few.
Tenemos que ir a la cabeza del rey.	We gotta get to The King's Head.
¿Quieres ir a la cabeza?	Hey, you want to take the lead?
Siempre tienes que ir a la cabeza.	Always go straight to the top, son.
El hombre de éxito será tratar de mantener el éxito de ir a la cabeza.	The successful man will be trying to keep success from going to his head.
En primavera y verano, ir a la cabeza en el oriente, y en el otoño y el invierno en el oeste.	Spring and summer go head to the East, and in autumn and winter—to the West.
Este trabajo está muy bien escrito; como tal, merece ir a la cabeza del libro y ser recomendado a los lectores.	This is a very well written article which deserves to be recommended to the reader as the first piece in this book.
La Comisión está preparada para ir a la cabeza, pero será necesario contar con el apoyo pleno de los Estados miembros y del Parlamento Europeo.	The Commission is ready to lead, but it will be necessary to get the full support of Member States and of the European Parliament.
La rotulación de cada tabla debe ir a la cabeza de la misma, mientras que en las figuras debe presentarse al pie.	The labels of each table have to be at the top of it, whereas in figures the labels have to be presented at their foot.
Tras las sanciones impusieron de Vassand y Raghava, Fue el tercer hombre del equipo Sonauto en su Yamaha XT 550 para ir a la cabeza de la General.	Following the penalties imposed on Vassand and Raghava, It was the third crew man Sonauto on his Yamaha XT 550 to go to the head of the General.
Para ir a la cabeza y mantenerse ahí, los CSP deben definir su mercado objetivo y descubrir el potencial de la nube desde el punto de vista de sus clientes.	To get ahead and stay there, CSPs must define their target market and see the potential of cloud from their customers' points of view.
El segundo heat reservó una sorpresa negativa a Palomba, forzado a retirarse debido a la rotura del cable del acelerador poco después de ir a la cabeza con un gran adelantamiento en Celenta.	The second heat reserved a negative surprise to Palomba, forced to retire due to the breaking of the throttle wire shortly after going into the lead with a great overtaking on Celenta.
Había entre todos un cuerpo ilustre que parecía ir a la cabeza del movimiento filosófico de la época: La Academia de Berlín en la que Mendelsohn, Bailly y Kant habían animado los concursos por medio de sus escritos.	Among all, there was an outstanding body that seemingly was at the head of the philosophical movement of the time: the Academy of Berlin, where Mendelsohn, Bailly and Kant had animated the contests by means of their writings.
Esto fue ya sea por su mérito de traer un hijo al mundo, o, sospecho, para recordarle que él no era el único en ser bendecido con una vida tan larga, para evitar que sus bendiciones de ir a la cabeza.	This was either for her merit of bringing such a son into the world, or, I suspect, to remind him that he was not alone in being blessed with such a long life; to prevent his blessings from going to his head.
Solo en las manos del hombre de Netzach, dirigida por Yesod, una persona puede poseer sin igual poder, riqueza y sabiduría, y mantener su humildad, nunca abusar de su poder, y no permitir nunca que sus cualidades extraordinarias para ir a la cabeza.	Only in the hands of the man of Netzach, directed by Yesod, can a person possess unparalleled might, wealth and wisdom, and maintain his humility, never abusing his power, and never allowing his extraordinary qualities to go to his head.
No deberíamos ir a la cabeza en el tema de la producción de leche si la situación del mercado no lo demanda.	We should not race ahead in the matter of milk production if the market situation does not demand it.