involucrar

No creí que se involucrarían tanto en nuestra vida.	I didn't think they would be so involved in our lives.
Si ellos les permitieran entrar, ellos se involucrarían.	They ain't allowed to let you in. They can't get involved.
Los gringos no involucrarían sus tropas directamente, para evitar el costo interno que les trae las bajas.	The gringos would not involve their troops directly, to avoid the internal cost that casualties bring it.
Llegué aquí en el entendimiento de que no me involucrarían.	When I came here, it was with the clear understanding that I was to be left alone.
Además la compañía comenzó a pensar en soluciones de mediano y largo plazo que involucrarían nuevas soluciones de ingeniería.	In addition, the company began to think about medium and long-term solutions that would involve new engineering solutions.
Esta es una manera cruda de ajustar para el cambio en la población, pero unos ajustes más exactos involucrarían mayor computación.	This is a crude way to adjust for population change, but more accurate adjustments would involve greater computation.
La huella de quienes controlan los hilos nunca serían tan obvias, ni se involucrarían en transacciones tan efímeras.	The Puppet Masters fingerprints would never be so obvious, nor involve a transaction so ephemeral.
Esto lo expresan afirmando que no se involucrarían en esa política concreta, y mucho menos en los partidos políticos.	They express this by asserting that they wouldn't get involved in concrete politics, much less in political parties.
Los trabajos agrícolas involucrarían solamente al conjunto de la familia extensa guiada por un wyriat, pero solo en determinados momentos.	Agricultural work involved only the extended family group led by a wyriat, and even then only at particular moments.
Dichos agentes privados se involucrarían en la vigilancia de espacios cada vez mayores formando parte del diario vivir de la población.	These private security agents were said to be involved in guarding progressively larger areas forming part of the daily lives of the population.
Por ejemplo, las evaluaciones específicas por país requerirían vastas cantidades de datos e involucrarían complejas negociaciones para alcanzar acuerdos sobre la metodología que se adopte.	For example, country-specific assessments would require vast amounts of data, and would involve complex negotiations to reach agreement over the methodology to be adopted.
Tenemos programas que hoy en día involucrarían a Egipto, que está interesado en avanzar en esa dirección, de participar en este proyecto cooperativo eurasiático.	We have programs which would involve today Egypt, which is interested in going in that direction, to participate in this Eurasian cooperative project.
Este método puede ser usado para tratar tumores y malformaciones vasculares que no pueden ser removidas quirúrgicamente o que involucrarían un gran riesgo si se intenta la cirugía.	This method can be used to treat tumors and vascular malformations that either cannot be removed surgically or would involve great risk if surgery was attempted.
A partir de aquí, si se trataba de una vecina, una compañera de trabajo o una desconocida, la tendencia fue a responder que no se involucrarían.	From here on, if it was a neighbour, work comrade or a stranger, the tendency was to respond that they would not get involved.
Ellos llevarían a cabo proyectos de alta visibilidad con resultados rápidos, como mejoras en la infraestructura, donde las comunidades se involucrarían y harían escuchar sus necesidades.	They would carry out highly visible projects with quick results, such as infrastructure improvements, in which the communities would be engaged and their needs would be heard.
Este método puede ser usado para tratar tumores y malformaciones vasculares que no pueden ser removidas quirúrgicamente o que involucrarían un riesgo más alto si se intenta realizar una cirugía.	This method can be used to treat tumors and vascular malformations that either cannot be removed surgically or would involve great risk if surgery was attempted.
A cuántas personas conoces que irían a la guerra con alguien y se involucrarían emocionalmente en la guerra con ese alguien, pero que aún regresan.	How many people do you know who will go to war with somebody and be so emotionally involved at war with them, but yet they'll keep going back.
Kazajstán acoge con beneplácito la recomendación que figura en el informe sobre el desarrollo de las estrategias regionales que involucrarían a los actores regionales para fomentar la prevención de conflictos a largo plazo.	Kazakhstan welcomes the report's recommendation on the development of regional strategies that would involve regional actors with a view to promoting long-term conflict prevention.
Y si todo esto fallara, por lo menos produciría controversia, por lo que las cortes se involucrarían y esto por supuesto, conduce a la siempre dócil Suprema Corte de nuevo.	And where this may fail, it at least produces controversy, so the courts will become involved and this of course leads to the always compliant Supreme Court again.
La demanda sostiene que hubo irregularidades en la elaboración del fallo, las cuales, si se llegaran a comprobar, involucrarían la participación ilegitima y falsificación ideológica de Vera y el enriquecimiento personal de Correa.	The lawsuit alleges that there were irregularities in the preparation of the sentence, which, if they were to check, would involve Vera on illegitimate participation of and ideological falsification and Correa's personal enrichment.