involucionar

to regress

Ustedes disponen de libre albedrío en esta vida para evolucionar o involucionar.	You have the free will in this life to evaluate or devaluate.
Las tecnologías que nos hacen evolucionar como sociedades nos hacen involucionar éticamente.	The technologies that make us evolve as societies make us regress in ethical terms.
¿Lo que me hizo involucionar?	That's what caused me to de-evolve?
En cuanto empiece el tumor a involucionar se pueden prolongar los intervalos de los tratamientos.	As soon as the tumour starts to regress, the intervals between treatments can be extended.
¿Acaso no muestra esto que la sociedad internacional, lejos de evolucionar, corre el serio riesgo de involucionar?	Does this not show that, far from progressing, international society is running a serious risk of regressing?
El proceso de involución puede tomar varios años y, después de involucionar, es poco común que vuelva a crecer.	The process of involution can take several years and once involution has occurred, regrowth is uncommon.
Puede evolucionar a una forma más elevada, o puede involucionar a una forma más baja, o puede permanecer en el mismo nivel.	He can evolve to a higher form. He can devolve to a lower form. Or he can remain at the same level.
Debemos mantener estas prácticas, en vez de involucionar hacia procesos en los que tales decisiones son arrolladas y adoptadas por comités o a espaldas de la afiliación general.	We must maintain such practices, instead of devolving into processes where such decisions are rushed and taken by committees or behind the general membership's backs.
De todos los billones de Almas que entraron a evolucionar y a involucionar en el planeta Tierra, solo un puñado de criaturas sirvieron para el estado angélico.	Of the billions of Souls that entered evolution and involution on the planet Earth, only a handful of creatures were fit for the Angelic state.
La frustración con la UE ha alejado a Turquía no solo en términos geopolíticos sino también democráticos –al no progresar lo suficiente, o incluso involucionar, en términos de Estado de derecho y libertades–.	Frustration with the EU has alienated Turkey not only in geopolitical terms but also in democratic ones, given the lack of sufficient progress and, in some cases, even regression in terms of the rule of law and freedoms.
Cualquier conciencia que uno tenga al dejar un cuerpo en particular, esa conciencia la llevará a su próximo cuerpo. Puede evolucionar a una forma más elevada, o puede involucionar a una forma más baja, o puede permanecer en el mismo nivel.	Whatever consciousness one has upon a leaving a particular body, that consciousness will carry him to his next body. He can evolve to a higher form. He can devolve to a lower form.
Después de la unión, sería bueno involucionar a los humanos ¿Verdad?	After the merge it will be nice to see the humans de-evolve, won't it?
El segundo proceso que ha hecho involucionar al Frente Sandinista es el de pragmatización de la política.	The second process was a policy of purely pragmatic politics.
Los sacerdotes totemistas dicen con sabiduría que si el ser humano obra mal, puede involucionar, regresa hasta convertirse en animal nuevamente.	The totemist priests wisely say that if the human being does evil, he may involute, regress, to once again become an animal.
Estas lesiones tienen flujo alto y gran tamaño, están completamente formadas al nacer, pero empiezan a involucionar rápido al cabo de 12 a 15 meses.	These lesions are large high-flow lesions that are completely formed at birth but rapidly involute by 12 to 15 months.
La apuesta al continuismo del sistema político autoritario hecho por el gobierno chamorrista no empujó hacia adelante ni al país ni a la economía, sino que los hizo involucionar al esquema oligárquico y transnacionalizado de antaño.	By gambling on a continuation of the authoritarian political system, the Chamorro government has not moved either the country or the economy forward; it has rather involuted them back toward the oligarchic and transnationalized scheme of the past.