involucionar

Todo indica que los materiales de plata han involucionado.	All indicators suggest that silver materials have de-volved.
Porque la dirección política de las estructuras del FSLN ha involucionado.	This is because the political leadership of FSLN structures has become solipsistic.
¿Entonces qué, estoy involucionado?	So, what, I'm unevolved?
En este sentido, la campaña de Flores es la que más ha involucionado.	In this scheme of things, the Flores campaign is the one most turned in on itself.
Pero una persona que ha involucionado debido a una maldición o a un castigo no recuerda su existencia humana pasada.	But a person who has devolved due to a curse or as a punishment does not remember his past human existence.
Dentro de esta tendencia se cuentan las orquestas de Roberto Firpo (ya involucionado), Francisco Canaro, Juan Maglio y Francisco Lomuto.	Within that trend we have the orchestras led by Roberto Firpo (after his regression), Francisco Canaro, Juan Maglio and Francisco Lomuto.
No solo no hemos progresado en absoluto en los últimos años, sino que, de hecho, hemos involucionado en varios aspectos.	Not only have we not made any progress during the past several years, we have in fact regressed on many fronts.
En este caso particular, la capacidad del loro de hablar y también de adquirir un vocabulario extenso se debe a que es un ser humano involucionado.	In this particular case the parrot's ability to speak and also acquire an extensive vocabulary is there because he is a devolved human being.
La ciencia del castigo, la tecnología de la expiación, ha evolucionado e involucionado, mientras poco a poco el presidiario se ha ido convirtiendo en un integrante permanente del elenco social.	The science of punishment, the technology of expiation has evolved and turned in on itself, while prison has slowly turned into a permanent social fixture.
El segmento militantemente organizado bajo la bandera del FSLN o bajo cualquier organización gremial identificada con el FSLN, no solo se ha visto reducido a ser casi únicamente un esqueleto organizativo, sino que ha involucionado ideológicamente.	The activist segment organized within the FSLN or any of the unions or associations identified with the FSLN have not only been reduced to the organizational bare bones, but also have turned inward ideologically.
Una vez que revela el verdadero significado de un término central, una palabra sobre la que descansa todo el argumento, Ruskin se retira nuevamente de sus oyentes, situándolos a una distancia moral que da a entender su estado involucionado, caído y dependiente.	Having revealed the true meaning of a central term, a word upon which the entire argument rests, Ruskin once again withdraws from his listeners, placing them at that moral distance which signifies their unimproved, fallen, dependent state.
Las tres divinidades, son tres individuos, y sin embargo son uno, así como evolución e involución son dos y sin embargo son esencialmente una, porque nada puede hacer evolucionar lo que está adentro antes de que eso de adentro haya involucionado en ello.	The three are three individuals indeed, and yet they are one, very much as evolution and involution are twain and yet are essentially one, because nothing can evolve what is within itself before that within has been involved into it.
Sus ojos han involucionado, por lo que no puede ver.	Its eyes devolved, so it can't see anything.