invocar

Se temían sus maldiciones y se invocaban sus bendiciones.	They trembled at his curses and they invoked his blessings.
Los romanos siempre arrojaban una piedra al aire cuando invocaban a Júpiter.	The Romans always threw a stone into the air when invoking Jupiter.
Los romanos siempre tiraban una piedra al aire cuando invocaban a Júpiter.	The Romans always threw a stone into the air when invoking Jupiter.
Los romanos siempre arrojaban una piedra al aire cuando invocaban a Júpiter.	The Romans always threw a stone into the air when invoking Jupiterˆ.
Y en esa bendición, ¿qué invocaban?	And in that blessing what did he put upon them?
Después de todo, invocaban el nombre de Jehová, oraban (Génesis 4:26).	After all, they called on the name of the Lord, they prayed (Genesis 4:26).
También en este caso las empresas demandantes invocaban la aplicabilidad de la jurisprudencia Preussen-Elektra.	The applicants likewise claimed the applicability of the PreussenElektra case-law.
Por el contrario, los órganos creados en virtud de tratados invocaban constantemente el derecho internacional general.	On the contrary, the treaty bodies made constant use of general international law.
Los diferentes gobiernos democráticos, a partir de 1958, invocaban de diferentes maneras el mito bolivariano.	From 1958 onwards, the different democratic governments called upon the Bolivarian legend in different ways.
Vemos que muchos invocaban el nombre del Señor, como sin duda lo hacía la descendencia de Caín.	We see that many people were calling on the name of the Lord, as doubtlessly Cain and his offspring did.
Los primeros intentos científicos para explicar el origen del Sistema Solar invocaban colisiones o condensaciones de una nube de gas.	The earliest scientific attempts to explain the origin of the Solar System invoked collisions or condensations from a gas cloud.
Las antiguas culturas peruanas veneraban el agua y la lluvia, representándolos a través de dioses a los cuales invocaban su presencia.	Water and the rain venerated ancient Peruvian cultures, representing through gods the ones that they invoked his presence to.
Ellos encabezaron la larga fila dedolientes que invocaban al Señor a través de bhajans, que les conceda fortaleza para soportar lapérdida.	They led the long line of mourners who were invoking the Lord through Bhajans, to grant them strength to bear the loss.
Antes de un puja, invocaban a todas las deidades de los elementos para que estuvieran presentes en el puja.	So before the Puja they used to call all the Deities who belonged to those elements to witness their Puja.
Solo se oían los cuchicheos de las mujeres que, al lado de los templos paganos, invocaban a los falsos dioses por la salud del rey.	One could hear the murmurs of women who, near the pagan temples, prayed to the false gods for the king's health.
Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre los que invocaron su nombre; invocaban a Jehová, y él les respondía.	Moses and Aaron were among his priests, Samuel was among those who called on his name; they called on the LORD and he answered them.
Porque demuestra que los hombres invocaban el nombre de Jehová al menos por noventa años de la vida de Noé, y probablemente después.	Because it shows that men were calling on the name of the Lord at least ninety years into the lifetime of Noah, and probably well after that.
Por otra parte, los estratos más privilegiados de los pueblos oprimidos invocaban cada vez más a menudo el nombre de la Asamblea constituyente.	On the other hand, the privileged upper circles of the oppressed peoples were also calling more and more often on the name of the Constituent Assembly.
Solo se oían los cuchicheos de las mujeres que, al lado de los templos paganos, invocaban a los falsos dioses por la salud del rey. Éste, en efecto, estaba moribundo.	One could hear the murmurs of women who, near the pagan temples, prayed to the false gods for the king's health.
Los asistentes no solo invocaban la falta de protección de sus derechos adquiridos, sino que denunciaban asimismo el nuevo régimen jurídico instaurado por la legislación italiana de 1995.	The assistants not only invoked the lack of protection of their acquired rights, they also deplored the new legal system set up by the Italian legislation of 1995.