invertir

También hizo imposible que empresas estadounidenses invirtiesen en tecnología en Cuba.	It also made it impossible for US companies to invest in tech in Cuba.
Si no, no habría ningún incentivo para que los productores de la Unión invirtiesen en tales líneas de productos.	Otherwise there would be no incentive at all for Union producers to invest in such product lines.
Se iba a crear un sistema de mercado avanzado para que las empresas invirtiesen y operasen en un entorno transparente.	An advanced market system for companies to invest and operate in a transparent environment was to be created.
Ya pronostiqué esta situación en julio cuando Chávez celebró un encuentro fracasado con los empresarios para convencerles de que invirtiesen.	I predicted all this in July when Chavez held the abortive meeting with the bosses to persuade them to invest.
Al disminuir las tasas, se crearon incentivos para que las pequeñas empresas invirtiesen en equipos e instalaciones nuevas para que pudieran ampliarse y generar empleos.	As rates decreased, incentives were created for small businesses to invest in new equipment and facilities so that they could expand and create jobs.
El año pasado anunció que quería conceder el derecho de residencia a los extranjeros que invirtiesen al menos medio millón de euros en el país.	Last year it announced that it would grant permanent residency to all foreigners who invest at least half a million euros in the country.
Afirmó que agradecería que se invirtiesen más esfuerzos en la concesión de protección por propiedad intelectual en la forma más conveniente a los titulares de los conocimientos tradicionales, los recursos genéticos y el folclore a escala mundial.	It stated that it would welcome further work done towards according intellectual property protection in whatever form was agreeable to the holders of traditional knowledge, genetic resources and folklore globally.
El Presidente también ha propuesto que el poder de decisión sea parte de la propia Seguridad Social, lo que permitiría que las personas invirtiesen voluntariamente una porción de sus impuestos de Seguridad Social en cuentas personales para la jubilación.	The President has also proposed that choice be a feature of Social Security itself, allowing individuals to voluntarily invest a portion of their Social Security taxes in personal retirement accounts.
Los recortes de los impuestos a los dividendos y las ganancias de capital aumentaron la confianza en la economía y otorgaron más dinero para que las personas invirtiesen. Además, el valor de la bolsa de valores aumentó casi $3,000 millones.	Tax cuts on dividends and capital gains boosted confidence in the economy and gave people more money to invest - and the stock market added nearly $3 trillion in value.
Adoro y uso muchas otras aplicaciones de KDE (si todos los esfuerzos invertidos en discusiones de GNOME contra KDE, se invirtiesen en integrar graciosamente las aplicaciones de KDE en GNOME y viceversa, estaría muy feliz).	I love and use a lot of KDE apps (if all the efforts put about GNOME vs KDE trolls could be invested in nicely integrating KDE apps in GNOME and the other way around, I'd be really happy).
Ya que estaba viajando, Muzu sentía que debería examinarlas y ver si alguna merecía la pena que los Dragón invirtiesen su tiempo y energía en ellas.	Since he was traveling regardless, Muzu felt that he should examine them and see if any bore investing the Dragon's time and energy in.
A su vez, la Dirección General de Medio Ambiente haría todo lo posible por garantizar que esos fondos se invirtiesen, efectiva y eficientemente, en cuestiones relacionadas con Natura 2000.	In its turn, DG Environment would do all it could to ensure that such funds were effectively and efficiently spent on Natura 2000 matters.