inventar

Los maestros perfumistas inventaban fragancias que hacían las delicias de las clases más ricas.	The master perfumers invented fragrances that were the delight of the wealthier classes.
Sin embargo, el empleo se expandió a medida que se inventaban nuevos tipos de industria.	Employment nonetheless expanded as new types of industries were invented.
¿Los policías de Connecticut se filmaron sin querer mientras inventaban cargos contra un manifestante?	Did Connecticut state troopers unwittingly record themselves fabricating charges against a protester?
Camila Segura: Pero los migrantes no eran los únicos que se inventaban cosas.	But the immigrants were not the only ones who invented stuff.
Jugaban a Ser. Unos recortaban decorados y personajes, los pegaban sobre cartón e inventaban la gran aventura de esa tarde.	Some cut and decorated characters, beat on cardboard and invented the great adventure of the afternoon.
Fue una época donde la gente a menudo encontraba cosas que no comprendían e inventaban historias para conservarlas.	It was a time when people often encountered things that they didn't understand and had to make up stories to account for it.
Antes de los primeros tonometers que inventaban la presion intraocular (IOP) fue evaluado aproximadamente usando el metodo de palpacion del ojo a traves del parpado superior.	Before the first tonometers inventing the intraocular pressure (IOP) was evaluated approximately using the method of eye palpation through the upper eyelid.
Si el servicio de inteligencia británico MI6 tendría un laboratorio secreto de cría, seguro que inventaban una variedad como la MI6 SuperAuto.	If the British intelligence service MI6 would run a secret underground breeding lab, they would most likely come up with a strain like MI6 SuperAuto.
Mientras esto ocurría, el reo Álvarez Fernández Magriñat inventaba (o le inventaban) Rescate Jurídico y su perversa conexión con Roque Cabello y la SINA.	As this was happening, prisoner Alvarez Fernández Magriñat was inventing (or someone invented it for him) Rescate Jurídico and his perverse association with Roque Cabello and the U.S.
Mientras esto ocurría, el reo Álvarez Fernández Magriñat inventaba (o le inventaban) Rescate Jurídico y su perversa conexión con Roque Cabello y la SINA.	As this was happening, prisoner Alvarez Fernández Magriñat was inventing (or someone invented it for him) Rescate Jurídico and his perverse association with Roque Cabello and the U.S. Interests Section.
Los compositores mismos eran los intérpretes, poseían la chispa de la creatividad, se lo inventaban sobre la marcha. También se inventaban las reglas en el aire.	The composers themselves were also the performers, they had that spirit of creativity, they were making it up as they went along.
La chacarera de los gatos fue copiada en el lado izquierdo del pizarrón, en tanto la otra, cuya letra inventaban ellos, se anotaba a la derecha.	The Chacarera of the Cats was written on the left side of the blackboard, while the lyrics the students invented were written on the right side.
Esta tarea ya se dio en una ocasión, cuando todas las naciones de Europa estaban ocupadas en desarrollar sus rasgos distintivos, a la vez que se inventaban las naciones.	This task its not new. It was faced before, when all the nations of Europe strove to develop their particular individuality - and at the same time to invent the nation.
Este funcionario, muy bien informado por la Seguridad del Estado, narró algunos de los trucos que los estudiantes inventaban a los directivos de la Universidad con el objetivo de obtener el permiso de viaje.	This official, well tutored by State Security officials, shared some of the tricks that students came up with to get around University officials and obtain travel permits.
Debido a estos experimentos, ya inventaban sus propios samplers y teclados en los años setenta, antes de que el muestreado digital se convirtiera en un rasgo popular tanto en el pop electrónico como en la música rap.	Due to these experiments they were inventing their own samplers and keyboards in the 70's before digital sampling became common in either synthesized pop music or in rap music.
Por ejemplo, estaba la USAID, que era la patrocinadora mayor, la contratista mayor de todo ese presupuesto, que se canalizaba a través de las ONG, que muchas veces se inventaban para Cuba.	For example, there was USAID, which was the big provider, the overall contractor of this budget, which channeled the money via NGOs, many of them invented just for Cuba.
Más cerca de Mí y de Toda MI Gloria estaban ellos, mientras que los grupos más sofisticados se aferraban a la evidencia objetiva y estrecha y requerían pruebas o inventaban teorías sin fundamento y las consideraban como verdad.	Closer to Me and All My Glory were they, while more sophisticated groups clung to straight and narrow objective evidence and required proof or made up unsubstantiated theories and held them as truth.
Es el síntoma más evidente de la metafísica por la que comenzaba toda ciencia: cuando no se sabía iniciar el estudio de los hechos, se inventaban a priori teorías generales que siempre eran estériles.	This is a most obvious symptom of metaphysics, with which every science began: as long as people did not know how to set about studying the facts, they always invented a priori general theories, which were always sterile.
Próxima parada: La costa colombiana: El productor Mauricio Álvarez nos llevó de viaje desde Bogotá hasta la costa de Colombia para explorar la cultura caribeña y nos descubrió una generación de músicos y productores que inventaban su propia música.	Next stop: The Colombian coast: Producer Mauricio Alvarez took us on a trip from Bogotá to the Colombian coast to explore Caribbean culture and discovered a generation of musicians and producers creating new music all of their own.
Inventaban lo que era correcto.	They just cook up what is right.