invalidar

En este último caso, el tratado posterior invalidaría el tratado anterior.	In this latter case, the subsequent treaty would override the prior treaty.
Hacerlo invalidaría la línea y tendría que ejecutar de nuevo apt-cdrom.	Doing so would invalidate the line and you would have to run apt-cdrom again.
Incluso Darwin estaba dispuesto a admitir que podría haber evidencia que invalidaría su hipótesis.	Even Darwin was willing to admit that there may be evidence that would invalidate his hypothesis.
Además, diferentes organismos pueden usar diferentes definiciones de casos, lo cual invalidaría las comparaciones.	In addition different agencies may use different case definitions which would invalidate comparisons.
Toda modificación que se introduzca anularía e invalidaría la versión anterior del acuerdo.	Amendment would render the earlier version of an agreement null and void.
Es precisamente la ausencia de lo político y lo discursivo lo que invalidaría su estatuto estético.	It's precisely the absence of the political and discursive that invalidates its aesthetic status.
Pero creo que hubo alguna especie de pre-contrato entre ellos, lo cual invalidaría el matrimonio.	But I do believe that there was some form of pre-contract between them, which would invalidate the marriage.
Además, algunos Estados podrían negarse a aplicar las recomendaciones del examen, lo cual invalidaría el proceso.	Moreover, some States might refuse to implement recommendations of the review, which would render the process ineffective.
Si hiciera trampa en el examen, copiara todas las respuestas eso invalidaría los resultados, ¿verdad?	If he cheated on the exam, copied all the answers it would invalidate the results, wouldn't it?
El ayuno de uno no se invalidaría por lo que es muy difícil para uno protegerse de tragar.	One's fast is not invalidated by what is too hard to protect oneself from swallowing.
Además, cualquier modificación invalidaría la garantía, ya que no podemos autorizar cambios realizados por terceros.	Modifying the grill in any way would also invalidate your warranty, as we cannot authorise third party changes.
Tal influencia, si existiera, invalidaría el test; sería como permitir que los estudiantes escribieran sus propias preguntas de examen.	Such influence, if it existed, would invalidate the test; it would be like allowing students to write their own exam questions.
Sin embargo, una desviación superior a 1,5 unidades no invalidaría el ensayo si puede demostrarse que se cumplen los criterios de validez.	However, deviation of more than 1,5 units would not invalidate the test when it can be shown that validity criteria are met.
En algunos casos podíamos demonstrar que tenemos bases imperiosas legítimas para procesar tu información, lo cual invalidaría tus derechos y libertades.	In some cases, we may demonstrate that we have compelling legitimate grounds to process your information which override your rights and freedoms.
La supuesta teoría del Sr. Heise invalidaría también las licencias BSD, Apache, AFL, OSL, MIT/X11 y todas las demás licencias de software libre.	Mr Heise's supposed theory would also invalidate the BSD, Apache, AFL, OSL, MIT/X11, and all other free software licenses.
Así pues, lo que se debe determinar es si un error en el aviso invalidaría la inscripción en el registro como modo de oponibilidad contra terceros.	The question to be addressed was thus whether an error in the notice would invalidate registration as a mode of third-party effectiveness.
Esta opción se corresponde con el elemento de configuración Aptitude::CmdLine::Show-Summary; de estar presente --show-summary en la línea de órdenes, invalidaría Aptitude::CmdLine::Show-Summary.	This option corresponds to the configuration item Aptitude::CmdLine::Show-Summary; if—show-summary is present on the command-line, it will override Aptitude::CmdLine::Show-Summary.
Cuba señaló que la idea de la UE de una junta ejecutiva no es clara y que en realidad invalidaría la propuesta para la membresía universal.	Cuba pointed out that the EU idea of an executive board is unclear and would, in fact, invalidate the EU proposal for universal membership.
Esta opción se corresponde con la opción de configuración Aptitude::CmdLine::Show-Summary; de estar presente --show-summary en la línea de órdenes, invalidaría Aptitude::CmdLine::Show-Summary.	This option corresponds to the configuration item Aptitude::CmdLine::Show-Summary; if—show-summary is present on the command-line, it will override Aptitude::CmdLine::Show-Summary.
De ello deducen que esta evolución invalidaría el razonamiento de la Comisión sobre la percepción de los terceros en cuanto al riesgo de impago de los EPIC.	They say that this trend invalidates the Commission’s argument concerning the perception of third parties of the risk of default of EPICs.