inutilizar

Las cenizas del volcán cubrieron e inutilizaron el 80% de los medidores de agua del Territorio.	Ash from the volcano covered and incapacitated 80 per cent of domestic water meters in the Territory.
Antes de llevarse el remolcador, los líderes del grupo que intentaban dejar el país ilegalmente, inutilizaron el sistema de comunicaciones ubicado en el puerto.	Before taking the tug, the leaders of the group intending to leave the country illegally, disabled the port's communications system.
La policía no pudo impedir que cientos y miles de trabajadores entrar y salieran de la fábrica, cruzando las líneas de la policía y de esta manera inutilizaron el asedio.	The police was not able to hinder hundreds and thousands of workers from entering or leaving the premises through the police lines, thus making the siege ineffective.
Sabemos cuando se inutilizaron las cámaras.	We know when he turned off the cameras.
Los cabecillas del grupo que trataban de salir ilegalmente del país inutilizaron medios de comunicación de las instalaciones de la empresa radicadas en ese lugar, antes de ocupar la embarcación.	The leaders of the group that tried to quit the country illegally effectively disabled the communications equipment of the wharfside office before boarding.
En pocos minutos se perdieron cientos de vidas, las viviendas fueron arrasadas, reventaron cañerías de agua potable y gas, se interrumpieron las comunicaciones, se destruyeron industrias, se inutilizaron los caminos y las vías férreas y se arruinaron la agricultura y la ganadería.	In just a few minutes, hundreds of lives were lost, dwellings were demolished, gas and water pipes broken, communications interrupted, industries destroyed, livestock lost, agriculture ruined, and roads and railroads left impassable.
Los ladrones inutilizaron el sistema de alarma quitando las baterías antes de forzar la entrada.	The thieves disabled the alarm system by taking the batteries out before breaking in.