inundar

Además, los bancos centrales inundaban el mercado de liquidez.	In addition, central banks were flooding the market with liquidity.
Me desperté temprano, y un centenar de memorias inundaban mi cabeza.	I woke up early, a hundred memories flooding my mind.
Revistas, libros y películas inundaban el país.	Magazines, books and movies flooded the country.
Las banderas rojas inundaban los autobuses y trenes.	Red flags flooded from buses and trains.
Afuera las flores inundaban los parques y saludaban sonrientes desde las ventanas.	Outside, flowers flooded the parks and greeted one with smiles from windows.
Los cuadros en sus múltiples variaciones inundaban esta colección de otoño/invierno 2017.	The variations on checks overwhelmed this autumn/winter 2017 collection.
Estas tierras eran bajas y pantanosas, el río crecía y se inundaban fácilmente.	These lands were low and marshy, the river grew and they were flooded easily.
Frecuentemente las aguas servidas inundaban la celda.	Sewage water frequently flooded the cell.
Habiendo mezclado, todos inundaban 0,5 l del agua hervida y en 2 horas colaban.	Having mixed, all filled in 0,5 l of boiled water and in 2 hours filtered.
Multitudes de personas inundaban el mercado y la amplia avenida que dividía la ciudad en dos partes.	Crowds filled up its marketplace and main avenue which divided the city in two parts.
Las intermitentes luces azules y rojas inundaban el paisaje de la 1:30 de la madrugada.	Their red and blue lights flashed, blinking all over the landscape at 1:30 in the morning.
Tanto los internos como el personal del centro dijeron que las celdas se inundaban los días de lluvia.	Both detainees and staff stated that cells suffered from flooding during rainy days.
Con frecuencia, nuestros antepasados tenían buenas razones para no construir en estas zonas porque se inundaban.	There was often a good reason why our forefathers did not build on these areas because they flood.
No se veía una bicicleta de pedales, todas eran de motor. Los autos inundaban las calles.	There was not a single pedal bicycle in sight; all of them were motorized.
En el pasado los Países Bajos se inundaban con más frecuencia y morían miles de personas por ello.	In the past, floods in the Netherlands occurred much more frequently.
En cambio, al igual que bajo la Junta, los productos extranjeros inundaban al país, mientras las exportaciones crecían lentamente.	Instead, as under the junta, foreign goods flooded into the country while exports remained subdued.
De repente, se levantó en el lago una tormenta tan fuerte que las olas inundaban la barca.	Without warning, a furious storm came up on the lake, so that the waves swept over the boat.
Sin embargo, las continuas riadas del Segura inundaban a menudo estas zonas, haciendo que las reconstrucciones fueran casi continuas.	However, the continuous floods of the Segura often flooded these areas which meant that reconstructions were practically on-going.
Era un problema insuperable después de Nicea con la afluencia grande de los pagans anteriores político correctos que inundaban en las iglesias.	It was an insurmountable problem after Nicea with the large influx of politically correct former pagans flooding into the churches.
Esto puede causar nuevas inundaciones durante fuertes lluvias en tierras que antes no se inundaban, cuando las corrientes de agua cambien su dirección.	This can cause flooding during heavy rains of land that formerly did not flood as the runoff changes its path.