introducir

Solo después de que lo introdujesen en la casa.	Only after they brought it in the house.
Ha hecho que la introdujesen en la conciencia de un millonario.	She's in the mind of a millionaire's wife.
Yo aconsejaría mucho que en este Congreso se introdujesen varios cambios en nuestra estructura política.	I would urge strongly that at this Congress a number of changes be made in our political structure.
Esto permitiría que los Estados miembros introdujesen o mantuviesen niveles de protección superiores a la "media" europea.	This would allow Member States to introduce or maintain higher levels of protection than the EU 'average'.
La Comisión debió haber tenido en cuenta, desde el principio, el riesgo de que terceros países introdujesen restricciones comerciales.	The Commission should, from the beginning, have taken account of the risk of third countries' introducing trade restrictions.
También me gustaría que se introdujesen las advertencias sanitarias en el alcohol, al igual que se hace con el tabaco.	I would also like to see health warnings introduced on alcohol just as on tobacco.
Gracias... La defensa de Packer nunca se sirvió de testigos que introdujesen atenuantes en la fase adecuada del proceso.	Thank you....Mr. Packer's defense attorney never availed himself of mitigation witnesses during the penalty phase of the trial.
La situación sería distinta si se introdujesen las vacunas marcadoras, en cuya investigación y mejora se está trabajando en la actualidad.	The situation would be different if we could use marker vaccines, which are currently being investigated and improved.
Estoy convencido de que si se introdujesen reglamentos en este campo, éstos serían bien recibidos por todos los propietarios de teléfonos móviles.	I am convinced that if regulations were to be introduced in this field, they would be welcomed by all mobile phone owners.
En la resolución, el Parlamento pedía a los Estados miembros que introdujesen leyes sobre los espacios libres de humo en un plazo de dos años.	In the resolution, Parliament called on the Member States to introduce legislation on smoke-free environments within two years.
El Presidente del BCE ha indicado que no sería deseable que se introdujesen los eurobonos en una situación en la que falta disciplina presupuestaria.	The President of the ECB has indicated that it would be undesirable to have Eurobonds introduced in a situation where budgetary discipline is lacking.
La evaluación de la Inspectora confirma esta conclusión, pero sugiere que no bastaría con que solo los administradores de programas introdujesen las mejoras tendientes a mejorar los indicadores de progreso y formulasen una descripción de estrategias más clara.	The Inspector's assessment confirms this conclusion, but suggests that it would not be sufficient for programme managers alone to introduce the refinements intended to improve achievement indicators and formulate a clearer description of strategies.
Las construcciones de muros de carga con pequeñas ventanas debían transformarse en edificaciones abiertas que introdujesen la luz del sol, de la luna y de las estrellas en los espacios del habitar.	The constructions of walls of load with small windows had to transform in opened buildings that were introducing the light of the Sun, of the moon and of the stars in the spaces of to live.
En 1991 la Comunidad Europea aprobó una directiva para la lucha contra el blanqueo de capitales dirigida a todos los Estados miembros con el objetivo de que introdujesen todos ellos unos determinados estándares mínimos en dicha lucha.	In this context the European Community issued a directive on combating money laundering in 1991 which was addressed to all the Member States so that they would introduce a certain minimum standard with regard to combating money laundering.
Por ejemplo, en mi reciente informe sobre el sector ovino, que fue aprobado por una amplia mayoría del Parlamento el mes pasado, propuse que la modulación y el artículo 69 (ahora, 68) se introdujesen de un modo voluntario en los Estados miembros.	For example, in my recent sheep report which was adopted with a very large majority in Parliament here last month, I proposed that modulation and Article 69 (now 68) be introduced on a voluntary basis in Member States.
Se adoptaron determinadas medidas para garantizar que ciertos productos agrícolas solo se introdujesen en la Unión con arreglo a acuerdos comunes que salvaguarden la salud de la población, conservando al mismo tiempo el carácter unificado del mercado y evitando las desviaciones de los flujos comerciales.	Measures were adopted to ensure that certain agricultural products are only introduced into the Union in accordance with the common arrangements which safeguard the health of the population while maintaining the unified nature of the market and avoiding deflections of trade.
Estos autores de comentarios abogaban, como ya se ha mencionado por que se introdujesen dos limitaciones al alcance del procedimiento.	Two limitations on the scope of the procedure were, as indicated above, favored by these commentators.
En 1958 la Asamblea Legislativa de Puerto Rico pidió que se introdujesen en la Ley de Relaciones Federales cambios que no se promulgaron.	In 1958 Puerto Rico's Legislative Assembly requested changes in the Federal Relations Act, which were not enacted.
En 1958 la Asamblea Legislativa de Puerto Rico pidió que se introdujesen modificaciones de la Ley de Relaciones Federales, pero éstas no se promulgaron.	In 1958 Puerto Rico's Legislative Assembly requested changes in the Federal Relations Act, but these were not enacted.
Su país solo se sentiría seguro en el comercio internacional cuando se introdujesen las reformas necesarias y se aplicasen medidas de apoyo a los países en desarrollo, en especial los PMA.	His country would only feel secure in international trade when the necessary reforms and support measures were put in place in favour of developing countries, especially the LDCs.