introducir

Tal vez si introdujéramos a una agente en el concurso de belleza...	Perhaps if we could get one of our own agents into that beauty contest.
Desde que la introdujéramos en el mercado en 2010, hemos vendido más de 500 máquinas.	Since its market launch in 2010, we have sold more than 500 machines.
He estado siguiendo la génesis de esta Directiva desde que Alemania y Suecia propusieron que introdujéramos normas uniformes.	I have been following the genesis of this directive ever since Germany and Sweden proposed that we should introduce uniform standards.
Nosotros mantenemos las viejas tradiciones, pero si no introdujéramos nuevos elementos, la gente joven no estaría interesada por nuestra música.	We're carrying on the old traditions, but if we don't introduce new elements, young people will not be interested in our music.
¿Qué tal si introdujéramos anchoas en la dieta humana en lugar de reducirlas a harina de pescado para porquerizas y la cría del salmón?	What about introducing anchovies into the human diet rather than reducing it to fishmeal for piggeries and salmon farming?
Para interpretar esa frase de la forma propuesta por la India sería necesario que introdujéramos en el texto palabras que no figuran en él.	To interpret the sentence as proposed by India would require us to read into the text words which are simply not there.
Si introdujéramos en los datos oficiales un coeficiente correctivo para la calidad, los índices de cumplimiento del plan sufrirían inmediatamente sustanciales caídas.	If we were to introduce a corrective coefficient for quality into the official data, then the indices of the fulfilment of the plan would immediately suffer substantial drops.
Muchas diputadas y diputados de distintos países han acudido al señor Schnellhardt, a mí y a otros miembros de la comisión parlamentaria para pedirnos que introdujéramos algunos cambios para sus productores tradicionales.	Many colleagues from different countries have come to Mr Schnellhardt, myself and other colleagues and asked for certain changes because of their traditional production.
Comunicamos a los fabricantes europeos de automóviles que no podían esperar que introdujéramos medidas proteccionistas con el fin de salvaguardarles de la competencia creciente procedente de otras partes del mundo.	We told the European car manufacturers that they could not expect us to introduce protectionist measures in order to safeguard them from the growing competition coming from other parts of the world.
Ya era hora de que adoptemos una política ambiciosa a nivel europeo, y que introdujéramos nuevas medidas en esta política ambiciosa, sobre todo en medio de la situación de crisis que experimentamos.	It is high time that we had a policy that is ambitious in European terms, and that we added further measures to this ambitious policy, especially amidst the crisis situation that we are experiencing.
Entendemos lo difícil que era inicialmente dejar que nos introdujéramos en vuestra variada mezcla.	We understand how difficult it was, initially, to allow us into your varied mix.
Si introdujéramos cada frase, aunque fuera de Marx, nos meteríamos en un lío tremendo.	It would lead to a mess if every single sentence, even of Marx's, were followed.
Nuestra gama Honzo ya era extremadamente popular antes que introdujéramos la Big Honzo, y ahora existe un sabor más a disfrutar.	Our Honzo line was already wildly popular before we introduced the Big Honzo, and now there's yet another flavor to enjoy.
Cuando cada una de estas moléculas llega hasta una célula, se conecta a ella mediante un punto receptor especial, como si introdujéramos una llave en un paño.	When each of these molecules arrives at a cell it plugs into the cell wall at a special receptor point - like a key going into a lock.
Realmente me pregunto qué sentido tendría tener una legislación completa e integrada sobre productos químicos si después fuéramos e introdujéramos desviaciones y reglamentos nuevos para los productos individuales.	I really do wonder what point there would be in having comprehensive, integrated legislation on chemicals if we were then to go and introduce new and deviating regulations for individual products.