intrigar

Las bebidas alcohólicas y las drogas intrigaban a las razas primitivas.	Intoxicants and drugs intrigued the primitive races.
Los oficiales del ejército intrigaban entre sí, como ocurre en todos los regímenes condenados.	The military commanders ceaselessly intrigued against one another, as in all doomed regimes.
Los productos me intrigaban tanto que quería conocer la compañía más de cerca.	The products intrigued me so much that I wanted to look at the company closely.
No solamente el juego de luz y sombras lo intrigaban a el; ahora nos intrigan a nosotros.	Not only the play of light and shadow on what intrigued; now we intrigue us.
A Sorolla le intrigaban los impresionistas, un movimiento que estaba en pleno auge en aquel momento.	Sorolla was intrigued by the Impressionist movement which was at its peak during this time.
Estos jóvenes artistas, entre los que se encontraba el fundador del CirqueduSoleil, Guy Laliberté, asombraban e intrigaban permanentemente a los residentes de Baie-Saint-Paul.	These young entertainers, among whom was CirqueduSoleil-founder Guy Laliberté, constantly impressed and intrigued Baie-Saint-Paul's residents.
Había conceptos que me intrigaban, como el de la influencia de las hormonas sobre las células –la posibilidad de comprender qué eran y qué hacían exactamente.	Concepts like hormones acting on cells–and the possibility of understanding what exactly they were and what they did–intrigued me.
Me intrigaban muchísimo estas dos personas, casi anónimas que no estaba en ninguna historia oficial del cine, y pensé que había mucho que contar.	I was intrigued with these two people, now almost anonymous, who did not appear in any official history of cinema, and I thought there was a lot to say.
Tres problemas intrigaban a los científicos en los tiempos de Newton: las leyes del movimiento, las leyes de las órbitas planetarias y la matemática de la variación continua de cantidades, un campo que se conoce actualmente como: cálculo diferencial e integral.	Three problems intrigued scientists in Newton's time: the laws of motion, the laws of planetary orbits, and the mathematics of continuously varying quantities--a field nowadays known as [differential and integral] calculus.
Como cualquier buen naturalista de su época, había visto fósiles y lo intrigaban dos cosas: las semejanzas y las diferencias de distintos tipos de fósiles, y el hecho de que ocupaban lugares predecibles en las capas geológicas.	Like any good naturalist of his day, he had seen fossils, and he was intrigued by both the similarities and differences among different types of fossils, and by the fact that they occupied predictable locations in different geologic layers.
Las palabras del Gran Maestro le intrigaban; no podía decidir si solo eran paparruchadas seudo-proféticas del tipo que los shugenja solían ofrecer sin ser provocados, o si eran algo más.	The words of the Grand Master puzzled him; he couldn't decide whether they were merely pseudo-prophetic jabber of the sort shugenja typically offered without provocation, or whether they were something more.
El tenía la inclinación de resolver rompecabezas que pudieran ser analizados de esta manera, los patrones presentados, y los cada vez más crecientes datos que obtenía, lo intrigaban cada vez más.	He had a penchant for solving puzzles that could be analyzed in this way, that presented patterns, and the more data he gathered the more intrigued he became.
Me intrigaban nuestras raíces y el valor y el entusiasmo de nuestro primer obispo, quien fue capaz de hacer tanto con tan pocos recursos humanos y económicos, y logró tanto en tan corto tiempo.	He was able to do so much with so few human and financial resources, and he did so much in such a brief time.