intranquilizar

to worry

Lo que a veces me intranquiliza es tu soledad.	What worries me sometimes is your loneliness.
Si leer este pasaje nos intranquiliza, debería.	If reading that passage makes us uneasy, it should.
Pero eso te intranquiliza, ¿verdad?	But it bothers you, right?
La posibilidad de un fenómeno hemorrágico a nivel medular luego de una punción intranquiliza al anestesiólogo.	The possibility of an hemorragic phenomenon at spinal cord level after a puncture, worried the anaesthesiologist.
Al Comité también le intranquiliza la exigua participación de la mujer en la vida política y pública.	The Committee also expresses concern about the low participation of women in political and public life.
Sobre todo saber que desde hace tres semanas no tiene noticias de él me intranquiliza mucho.	Especially since you have not heard anything from him for over three weeks worries me a lot.
A la mayoría de las personas las intranquiliza este proceso de no recordar nada y, luego, recordarlo absolutamente todo.	Most people are worried about this process of not remembering anything and, then, remembering everything.
También me intranquiliza la menor correspondencia en la cuestión que solicita el Parlamento sobre la democratización.	I am also worried by the minimum response to Parliament' s call for democratisation.
Me intranquiliza que el cambio a la mayoría cualificada no se una inmediatamente a la codecisión del Parlamento Europeo.	I am worried that the changeover to qualified majority voting is not directly linked to codecision with the European Parliament.
El ataque a las oficinas de Lieja, que usted conoce, nos intranquiliza y nos tememos que en Laeken tengamos un frente aún más salvaje.	The attack on the offices in Liège, which you already know about, gives us cause for concern and we fear that the reaction in Laeken will be even more savage.
Quisiera terminar diciendo que nos intranquiliza haber oído -como haremos pronto en la comisión, cuando nos formule sus comentarios- que se ha hecho la oferta de convertir la Caja Verde en un objeto de negociación.	Let me conclude by saying that it was also with great disquiet that we heard - as we shall shortly do in the committee, when you will give us your comments - that the offer was made to make the Green Box a subject for negotiation.
Mi alma se intranquiliza y se agita de un lado a otro como un niño con una fiebre alta.	My soul becomes restless and tosses to and fro as a child with a high fever.
Este es un motivo porqué el presente informe no solo intranquiliza a las personas de los países de la Europa Central y Oriental sino que además despierta temores y desconfianza ante la Unión Europea.	This is one reason this report not only worries, but incites anxiety and mistrust of the European Union in the central and eastern European countries.
Según sus palabras la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de la ONU prohíbe la existencia de cualquier fuerza armada en Kosovo exceptuando a KFOR, y todo eso intranquiliza sobremanera a los serbios que viven allí.	According to him, Resolution 1244 prohibits the existence of any armed force except KFOR in Kosovo, and all of this disturb the Serbs who live there.
Este problema intranquiliza también a la población, pues este dinero, como se ha dicho acertadamente, será nuevo para los ciudadanos y ciudadanas, tanto desde el punto de vista de su aspecto como en lo relativo a su manejo.	That too is a concern of the people, for, as has rightly been said, this will be a new currency for them, new in terms of how it looks and also how it is used.