intimidar

Bueno, sin duda no lo intimidarán los Luthor.	Well, he certainly wouldn't be intimidated by the Luthors.
No nos intimidarán si somos como ellos.	We won't get bullied if we're like them.
Sin embargo, no nos intimidarán.	However, we will not be intimidated.
Esta vez no me intimidarán.	This time I will not be intimidated.
En ningún caso nos intimidarán esos ataques.	We will not be intimidated by such attacks.
-¡No me intimidarán de esta manera!	I will not be bullied this way!
Pero no me intimidarán.	But I will not be coerced.
Nos asquean sus atrocidades, pero nunca nos intimidarán - y la libertad está ganando.	We are sickened by their atrocities, but we will never be intimidated, and freedom is winning.
Ninguna ola chovinista apartará de su camino a estos valiosos cuadros, ni los intimidarán los máusers y los puñales stalinistas.	These precious cadres will not be swerved from their road by any wave of chauvinism, nor intimidated by Stalinist Mausers and knives.
No nos intimidarán con amenazas de anular nuestros fondos federales ni sacrificaremos nuestros valores o miembros de nuestra comunidad por su dinero.	We will not be bullied by threats to revoke our federal funding, nor will we sacrifice our values or members of our community for your dollar.
En Grecia los neonazis no nos intimidarán continuamente porque en nuestros sueños, no hay neonazis, ni hay políticas discriminatorias, ni hay medios de comunicación sensacionalistas.	In Greece the neonazis won't continually intimidate us because in our dreams there are no neonazis, nor discriminatory policies, nor is there sensationalist media.
¿Estás preocupado porque no sabes si en la escuela este año te incluirán en el grupo o si te sentirás marginado como un paria o, peor aún, te intimidarán?	Are you concerned about whether you'll still be included this year at school or whether you'll feel like an outcast—or worse, be picked on?
Parece que al único Jefe de Estado que se resiste a aceptarlo, al valiente Presidente de la República Checa, Václav Klaus, le intimidarán para que dé su consentimiento en breve.	It seems that the one Head of State holding out against it, the valiant President Václav Klaus of the Czech Republic, will be browbeaten into giving his consent shortly.
Estas fuerzas retrógradas creen que esas tácticas intimidarán a Beatrice y tendrán un efecto estremecedor en otros abogados de derechos humanos que siguen batallando en representar a todo tipo de defensor de derechos humanos que haya sufrido serias violaciones de sus derechos.	These retrogressive forces believe that such tactics will intimidate Beatrice and have a chilling effect on other human rights lawyers who continue to soldier on bravely in representing all manner of human rights defenders who have suffered serious rights violations.
Ella dejó que todos la intimidaran una y otra vez hasta que desapareció.	She let everyone intimidate her over and over and over, until she just disappeared.
Dejó que todos la intimidaran una vez tras otra, hasta que desapareció.	She let everyone intimidate her over and over and over, until she just disappeared.
En los protocolos de Abuja, el Gobierno se comprometió a impedir que los diversos partidos y grupos intimidaran a civiles.	In the Abuja protocols, the Government committed itself to preventing such acts of intimidation against civilians by any party or group.
Sin embargo, el equipo de Copenhague no dejo que los meritos mostrados por sus contrincantes le intimidaran, y con satisfacción cobraron victoria.	Copenhagen were not to be denied however, and will be delighted with their victory.
Cuando limpie el parque para & ograve; tenía que poder reunirse en un espacio pequeño, para que no intimidaran demasiado.	When cleaning the park for & ograve; it had to be able to gather in a small space, so that they did not bully too much.
El propósito de la lista era permitir que los promotores contactaran a la gente en sus hogares, les preguntaran sobre las elecciones y les intimidaran un poco en el proceso.	The purpose of the list was to enable promoters to reach people at their homes, ask them election-related questions and in doing so slightly intimidate them.