intimar

to become close

Estoy segura que siempre fue así, nunca intimó con nadie.	I'm sure he was always like that. Never close to anyone.
Mucha gente intimó con ella.	A lot of people we intimate with her.
No le dirás la verdad aunque la sospeche: él debe creer que está defendiendo a una mujer burlada que realmente intimó con Burán.	You won't tell him the truth even if he suspects it: he should believe he's defending a seduced woman who really achieved intimacy with Burán.
Creo que Alexandra intimó más que yo con ella, supongo que su presencia occidental era un bálsamo a las emocionantes experiencias que estábamos viviendo.	I think that Alexandra became more friends with her than i did, I suppose that the occidental presence was a balsam to the thrilling experiences that we were living.
Por nota fechada el 5 de mayo de 2004 la Comisión transmitió al Estado las partes pertinentes de la información e intimó al Estado a presentar su respuesta dentro del término de un mes.	The Commission transmitted the pertinent parts of the information to the State by note dated May 5, 2004, with a response requested within one month.
Obama dijo que podría sacar un decreto ejecutivo para un aumento del salario mínimo para todos los empleados de servicios contratados e intimó al gobierno local y los gobiernos estatales a seguir este ejemplo.	Obama said he would issue an executive order making that the minimum wage for all federal contracted service work and he urged state and local government to follow his example.
El 6 de agosto de 1997 la respuesta del Estado fue remitida a los peticionarios, a quienes se intimó a remitir sus observaciones dentro de un plazo de 30 días a partir de la fecha de recepción.	On August 6, 1997, the State's response was transmitted to the petitioners with a request that their observations be sent within 30 days of receipt.
Por nota fechada el 18 de junio de 2003 la Comisión transmitió al Estado las partes pertinentes de las observaciones adicionales de los peticionarios, y lo intimó a presentar observaciones adicionales dentro de un plazo de dos meses.	The Commission transmitted the pertinent parts of the Petitioners' additional observations to the State by note dated June 18, 2003, with a request for any additional observations within two months.
La Comisión transmitió el informe a los peticionarios y al Estado mediante nota fechada el 12 de marzo de 2003, y los intimó a presentarle observaciones adicionales sobre los méritos del caso dentro del término de dos meses.	The Commission transmitted the Report to the Petitioners and to the State by notes dated March 12, 2003, and requested any additional observations on the merits of the case to be provided to the Commission within two months.
ESTER 9:25 Mas como Esther vino á la presencia del rey, él intimó por carta: El perverso designio que aquél trazó contra los Judíos, recaiga sobre su cabeza; y cuélguenlo á él y á sus hijos en la horca.	ESTHER 9:25 But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows.
El juez intimó a la empresa a pagar las horas extras que debía a los empleados.	The judge ordered the company to pay the overtime hours it owed its employees.
Intimó con Kwame Nkrumah, con quien compartía la visión panafricanista.	He became close to Kwame Nkrumah, with whom he shared the pan-Africanist vision.
El SPA solo es sauna y jacuzzi pero muy intimo.	The SPA is only sauna and jacuzzi but very intimate.
Todas las luces tienen que venir en un ambiente íntimo.	All the lights have to come in an intimate atmosphere.
Un ambiente elegante, íntimo y romántico para deleitar tus sentidos.	An elegant, intimate and romantic atmosphere to delight your senses.
Un ambiente elegante, íntimo y romántico para deleitar sus sentidos.	An elegant, intimate and romantic atmosphere to delight your senses.
Íntimo o extraordinario, le ayudaremos a crear el día perfecto.	Intimate or extraordinary, we'll help you create the perfect day.
Es un espacio único, muy íntimo y lleno de paz.	It is a unique space, very intimate and full of peace.
Crea un ambiente íntimo y acogedor para una cena romántica.	Create an intimate and cozy atmosphere for a romantic dinner.
Muy íntimo y completamente privado.Muy buena comunicación con el anfitrión.	Very intimate and fully private.Very good communication with host.