intervén

Translator
Examples

You want me to... interven in the fighting?	¿Quiere decir que debo intervenir durante la pelea?
It was able to interven on the existing buildings or outside them, always incorporating them as part of the project.	Se podía intervenir tanto en las edificaciones existentes como fuera de ellas, siempre incorporándolas como parte del proyecto.
These types of counseling elements should be included in smoking cessation interven- tions.	Se de berían incluir estos tipos de asesoramiento en las intervenciones para dejar de fumar.
After listening to the reactions of the tables, it was time for interven- tions from the floor.	Después de escuchar las reacciones de las mesas, se abre un turno de inter- venciones libres ante la sala.
The adolescent interven- tion studies that yielded significant effects used interventions that varied in intensity, format, and content.	Los estudios de intervención en adolescentes que mostraron resultados significativos utilizaron intervenciones variadas en cuanto a intensidad, formato y contenido.
These tests determine whether an estimate in one year differs from that of another, regardless of interven- ing estimate variation.	Estas pruebas determi- nan si una estimación en un año difiere de otra de otro año, independientemente de las variaciones de estimaciones que pudieran intervenir.
Therefore some practitioners working in community development see the need for interven tions that address healing as crucial element of transformation.	En consecuencia algunos expertos que trabajan en desarrollo comunitario ven la necesidad de intervenciones que apunten a la curación como elemento sustancial de la transformación.
The use of restrictive interven- tions should maintain respect for the individual student's dignity and personal privacy and adhere to professionally accepted treatment practices.	El uso de intervenciones restrictivas debe mantener el respeto por la dignidad y la privacidad del estudiante en forma individual y adherirse a las prácticas aceptadas de tratamiento.
Some policy-makers, and even programme managers and evaluators, consider high-risk populations unworthy of the resources needed to implement and evaluate interven- tions.	Algunos de los responsables de formular políticas, e incluso administradores de programas y evaluadores, consideran que las poblaciones de alto riesgo no son merecedoras de los recursos que deben invertirse para ejecutar y evaluar intervenciones.
This should be achieved through efforts to establish se- curity and stability, promote statebuilding and rebuilding of national institutions, and through broader security policy interven- tions.	Esto ha de alcanzarse a través de esfuerzos por crear seguridad y estabilidad, promover la consolidación del Estado y recons- truir las instituciones de la sociedad, así como mediante acciones más amplias en el ámbito de las políticas de seguridad.
Research is indispensable from all angles—the hard sciences and pharmacological, clinical, operational, and economic studies—to develop an evidence base that supports effective interventions for the containment of antimicrobial resistance.	Es imprescindible el apoyo de la investigación desde todos los ángulos: ciencias básicas, farmacológica, clínica, operacional, estudios económicos, para proporcionar una base de evidencias que sustenten intervenciones eficaces para la contención de la resistencia a los antimi-crobianos.
Minutes of meetings. The Secretary will draft the Minutes of the meetings of the Board of Di-rectors, making a summary of the items dealt with and the interven-	Actas de las reuniones El secretario o secretaria levantará acta de las reuniones de la Junta Di-rectiva, haciendo un resumen de los temas tratados y de las intervencio- nes, en el que se reflejarán los acuerdos tomados.
Our experience shows that including a second day of training makes the systematic screening interven- tion more effective, as memory retention is better, and proper screening techniques are reinforced with more practice.	De acuerdo a nuestra experiencia, incluir un segundo día de capacitación hace que la intervención de revisión sistemática sea más eficaz, ya que la retentiva de las personas mejora y con una mayor práctica se refuerzan las técnicas de detección apropiadas.
This design includes the interven- tion of the following programs: Housing Solidarity Fund (FVS); Staged Housing Subsidy (Stage I and II); Neighborhood Improvement Program; and, in rural areas, the Rural Housing Subsidy.	En este diseño, intervienen los siguientes programas: el Fondo Solidario de Vivienda (FSV); el Subsidio a la Vivienda Progresiva (I y II Etapa); el Programa de Mejoramiento de Barrios; y en las áreas rurales, el Subsidio Habitacional Rural.
These results, combined with the results from Table 6.4, show that having a clinic system in place that identifies smokers increases rates of clinician interven- tion but does not, by itself, produce significantly higher rates of smoking cessation.	Estos resultados, combinados con los de la tabla 6.4, muestran que tener un sistema clínico que identifique a los fumadores incrementa las tasas de intervención por los profesionales sanitarios, aunque en sí mismo no produce tasas significativamente mayores de abandono del tabaco.
UN AIDS / WHO guidance document 46 Researchers should engage appropriate stakeholders in tailoring the design, implementation, and oversight of risk-reduction interven- tions addressing the specific needs and risks of trial participants in a given community.	Los investigadores deben incorporar a las partes interesadas pertinentes en la preparación del diseño, ejecución y supervisión de las interven- ciones de reducción de riesgos que aborden las necesidades específicas y los riesgos de los participantes en el ensayo de una comunidad deter- minada.
The CRS database has the potential to be a key tool to monitor and evaluate the progress of implement- ing the SUN Framework and other nutrition focused initiatives which propose the most effective interven- tions to address undernutrition.	La base de datos del SNAP tiene potencial para ser una herramienta fundamental de supervisión y evaluación del progreso de la implementación del Marco SUN y otras iniciativas basadas en la nutrición, así como para proponer las intervenciones más eficaces para el tratamiento de la desnutrición.