interponer una acción judicial

Dictionary
Examples

Cuando me presentaron un documento de una falsa sesión oficial, me vi obligado a interponer una acción judicial.	When they presented me with their document from a sham meeting, I was forced to prosecute.
¿De qué manera el Komnas Ham impugna una decisión del Fiscal General de no publicar su informe o interponer una acción judicial?	How does Komnas HAM challenge a decision by the Attorney General not to publish its report or prosecute a case?
El acreedor garantizado puede tener más de una razón para interponer una acción judicial, en vez de actuar por sí mismo.	The secured creditor may choose to bring a judicial action, rather than rely on its own actions, for a number of reasons.
Se han adoptado varias medidas para garantizar que los costos y la complejidad no disuadan a las víctimas con recursos limitados de interponer una acción judicial.	Several measures have been taken to ensure that victims with limited resources do not fear the cost and complexity of the judicial process.
Se le podrá desembarcar y rechazar su transporte a cualquier punto, y se podrá interponer una acción judicial por todas las infracciones cometidas en el avión.	You may be disembarked and refused onward carriage at any point, and may be prosecuted for offences committed on board the aircraft.
Ninguna persona que no sean usted, los miembros del grupo del Vendedor o sus socios podrá interponer una acción judicial al amparo de este Acuerdo.	No person other than you, Vendor and members of the Vendor Group may bring a cause of action pursuant to this Agreement.
Nada de lo anteriormente estipulado prohibirá a Autodesk interponer una acción judicial por infracción de los derechos de propiedad intelectual en cualquier país donde presuntamente se haya producido tal infracción.	Nothing in the foregoing will prevent Autodesk from bringing an action for infringement of intellectual property rights in any country where such infringement is alleged to occur.
Las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere representan, sin ninguna duda, un firme respaldo político que reafirma la voluntad de la Unión de superar las dificultades para interponer una acción judicial contra todas las formas de delincuencia transfronteriza.	The conclusions of the Tampere European Council certainly present strong political support for reaffirming the Union's wish to overcome difficulties with regard to prosecuting all forms of cross-border crime.
La oradora destaca que los oficiales laborales, cuando reciben denuncias, entran en contacto con los empleadores como parte de sus investigaciones y en ocasiones consiguen que se rectifique la situación antes de que sea necesario interponer una acción judicial.	She stressed that, when labour officers received complaints, they did hold discussions with the employers as part of their investigations, and sometimes managed to rectify the situation before court action was needed.
Las asociaciones de ciudadanos, empresas, instituciones y organizaciones tienen derecho, en la forma dispuesta por la ley, a interponer una acción judicial ante los tribunales y recabar protección contra la violación de sus derechos e intereses legítimos.	Citizens' associations of, enterprises, institutions and organizations are entitled in the manner provided for by the law, to file lawsuits with courts in order to protect their legitimate rights and interests, which are violated.
El caso de las cuatro personas desaparecidas en el estado de Vargas se vio ante el Tribunal Supremo, que decidió que el Fiscal del ministerio público debía investigar el caso e interponer una acción judicial con todas las de la ley.	The case of the four disappeared persons in the state of Vargas had gone before the Supreme Court, which had determined that the Public Prosecutor should investigate and fully prosecute the case.
Usted tiene el derecho de restablecer la hipoteca después de la aceleración antes de la subasta judicial y el derecho a interponer una acción judicial para hacer valer la no existencia de un incumplimiento o cualquier otra defensa que la aceleración y la venta.	You do have the right to reinstate the mortgage after acceleration prior to Sheriff's Sale and the right to bring court action to assert the non-existence of a default or any other defense to acceleration and sale.