interpelar

Todas estas cuestiones interpelan al Consejo y a la Comisión.	All these are matters for the Council and the Commission.
Las historias tradicionales a menudo nos interpelan sobre problemas actuales.	Traditional stories often say things about current problems.
Preguntas del mensaje que interpelan la vida.	Questions of the message that call for life.
Cada día se presentan situaciones que nos interpelan.	Every day situations arise, which summon us to service.
Pero desde ahora ya nos interpelan y nos juzgan.	But they already challenge us and judge us.
Los amigos(as) de la Sabiduría invitados(as) hoy interpelan a la asamblea.	The Friends of Wisdom invited today questioned the assembly.
Marcas que interpelan, que obligan a tomar partido por una empresa o nación.	There are brands which question, which require taking sides with a company or nation.
Estas palabras nos interpelan.	These words challenge us.
¿Qué pobrezas nos interpelan?	What poverties challenge us?
Son muchos los lectores que nos interpelan al respecto de la posición del médium en ese caso.	There are many readers who question us about the position of the medium in this case.
Los demás nos interpelan.	Others challenge us.
¿Cómo se cruzan y se interpelan recíprocamente las nociones de paisaje y de sostenibilidad?	How do the notions of landscape and sustainable development interact and influence each other?
Las nuevas técnicas, los nuevos descubrimientos, interpelan a los médicos, los cuales encuentran apoyo en el Magisterio.	New techniques, new discoveries, call out to physicians, who find support in the Teachings.
Estos signos interpelan nuestro compromiso. Id y contad lo que habéis visto y oído.	These pictures made us think about our commitment. Go and tell what you have seen.
Nuevas prácticas, luchas y demandas simbólicas invaden el campo del arte e interpelan a la institucionalidad construida.	New practices, struggles and symbolic demands are invading the field of art and questioning the existing institutional approach.
No somos solo nosotros quienes interpretamos las imágenes, sino, las imágenes nos interpretan e interpelan a nosotros.	It is not only we who interpret the images; rather, the images interpret and question us.
Esas imágenes nos interpelan a todos, ciudadanos, diplomáticos, dirigentes, sean cuales sean nuestros credos y nuestras convicciones.	These images give us pause, all of us—citizens, diplomats, officials, whatever our beliefs and our convictions.
Por consiguiente, interpelan también vuestra responsabilidad de administradores públicos y vuestras competencias normativas, en dos vertientes.	Consequently, they also call into question your responsibilities as public Administrators and your legal competences in two directions.
Estas experiencias sencillas, ¡naturales!, interpelan al espíritu del hombre y despiertan en él cuestiones existenciales profundas.	These simple, natural experiences speak to the spirit of man and awaken in him profound existential questions.
En el Parlamento escocés, desde hace poco, también se interpelan sobre la representación de las mujeres.	Questions are also being asked as to why so few women are represented in the Scottish parliament.