interpelar

Si hoy interpelamos el Evangelio, no podemos separarlo de ese patrimonio de siglos, de esa tradición.	When we read the Gospel today, we cannot detach it from this centuries-long heritage.
Por primera vez os interpelamos directamente a vosotros, nuestros lectores, todos vosotros que hasta hoy nos habéis dado la confianza y el afecto, sosteniéndonos en esta vocación de promover la cédula fundamental de toda sociedad humana.	For the first time, we are calling directly on you, our readers, who up to the present have given us your confidence and affection, by supporting us in this vocation of promoting the fundamental cell of every human society.
Y, por eso, consideramos que la Unión Europea -e interpelamos directamente al Consejo y a la Comisión- debe decidir adoptar una iniciativa destinada a hacer respetar ese proceso de interdependencia del pueblo de Timor Oriental.	This is why we feel that the European Union - and we are appealing directly to the Council and the Commission - must take the decision to move forward with an initiative which will ensure that this process towards independence for the people of East Timor is respected.
Para ello, interpelamos crítica y propositivamente la realidad política y social, actuamos en las comunidades, operamos plataformas tecnológicas, convocamos encuentros, y concertamos acuerdos.	To do this, criticism and proposals We denounce the political and social reality in the communities we operate, we operate technology platforms, convened meetings, and we arranged agreements.