interpelar

to question

El nuevo contexto, desarrollado ente otros autores por Casetti y Odin, interpelaba constantemente al espectador, reclamando interactividad y convivialidad.	The new context, developed by authors like Casetti and Odin, continually challenged the viewer, demanding interactivity and conviviality.
Entretanto, Piamonte había sido derrotado. Carlos Alberto había abdicado, y el ejército austríaco llamaba a las puertas de Francia. Ledru-Rollin interpelaba furiosamente.	Meanwhile Piedmont was beaten, Charles-Albert had abdicated, and the Austrian army knocked at the gates of France.[92] Ledru-Rollin vehemently interpellated.
Para la estación de Lovaina desarrollamos un proyecto urbano que interpelaba, en un estilo muy austero y moderno, a años luz del parque romántico que era lo que querían realmente.	For the railway station in Louvain we worked out a strong urban development statement, in a very austere and modern style–a far cry from the romantic little park that was actually wanted.
Allí se dieron cita personas que sintieron que la convocatoria les interpelaba en términos de conexión con sus experiencias vitales, produciendo un espacio de encuentro y de protesta inédito, alegre, compartido, negado en la vida cotidiana.	It reached people who felt that the demonstration was aimed at their own life experiences, and brought them together in an unprecedented, joyful, communal meeting and protest space–a space denied in everyday life.
Kalyan Sanyal ha mostrado, en su importante libro reciente sobre el capitalismo poscolonial, cómo la nueva configuración del conocimiento y del poder que sostenían esta constitución interpelaba una vez más al mundo no-occidental mediante el 'desarrollo' en tanto que formación discursiva.	Kalyan Sanyal has shown in his recent important book on postcolonial capitalism how the new configuration of knowledge and power that sustained this constitution interpellated once again the non-Western world through the discursive formation of development.
La experiencia demuestra que las telecomunicaciones prácticas de la interpelación son tales que la interpelación siempre alcanza al hombre buscado: se trate de un llamado verbal o de un toque de silbato, el interpelado reconoce siempre que era precisamente él a quien se interpelaba.	Experience shows that the practical telecommunication of hailings is such that they hardly ever miss their man: verbal call or whistle, the one hailed always recognizes that it is really him who is being hailed.
En el programa, el presidente se dirigía a los ciudadanos de a pie, presentaba los logros de su gobierno, interpelaba a ministros e increpaba a sus detractores, entre otros.	The president would address ordinary citizens, recount the achievements of his administration, interrogate ministers and berate his critics, amongst others.