interpelar

to question

Y esta paganización de la sociedad nos interpela: haced algo para evangelizar.	And this paganization of society challenges us: do something to evangelize.
Una tercera voz que nos interpela es la de los jóvenes.	A third cry which challenges us is that of young people.
Hoy hacemos memoria de un santo cuyo nacimiento nos interpela a todos.	Today we remember a saint whose birth questions us all.
Pero hoy nos interpela sobre el sentido de nuestra existencia.	Today, however, he questions us about the meaning of our lives.
La magnitud de esas catástrofes nos interpela.	The magnitude of these catastrophes calls us to wonder.
La actitud de San Pablo nos inspira e interpela.	Saint Paul's attitude inspires and challenges us.
Esta pregunta interpela toda nuestra vida y misión como socios del Verbo Divino.	This question challenges all our life and mission as members of the Divine Word.
Los cristianos reconocen que el Evangelio interpela y al mismo tiempo enriquece las culturas.	Christians recognize that the gospel both challenges and enriches cultures.
Es mucho lo que me interpela y tengo que elegir.	Many questions come to mind, and I have to choose.
La plegaria de los monjes le interpela.	The prayers of the monks touched him.
Pero creo que también el motivo del naufragio nos interpela.	However, I also think that the reason for the shipwreck speaks to us.
Obviamente, todo esto interpela también a la teología.	Of course, this also calls into question theology.
Este desequilibrio nos interpela, es más, es un gran desafío para la sociedad contemporánea.	This imbalance challenges us, indeed, it is a great challenge for contemporary society.
Es una pregunta que interpela a todos, pero especialmente a los sucesores de Pedro.	This is a question that challenges everyone, but in particular the successors of Peter.
Sientes que te interpela, que te indica qué hay que hacer.	One feels it questions one, that it indicates what one must do.
Ecología: Un tema que me interpela.	Ecology: A very important topic for me.
Lo que denuncia esta página evangélica interpela nuestro modo de pensar y de actuar.	What the Gospel passage reports challenges our way of thinking and acting.
Esta tarea interpela también a los fieles laicos en sus diversas responsabilidades apostólicas.	This mission is also a call to rally the laity in their apostolic responsibilities.
De modo especial, interpela a los pueblos que han recibido el anuncio del Evangelio.	It challenges in a special way the people who have received the Gospel proclamation.
En ese sentido nos interpela.	In that sense, she questions us.