intermediar

Los discursos han revelado que manifestaciones de poder intermedian la relación pedagógica.	The discourse revealed that manifestations of power permeated the pedagogical relationship.
En ese caso las Fuerzas de la Luz intermedian el conflicto hasta que es resuelto.	Then the Light Forces mediate the conflict until it is resolved.
Las ECC intermedian entre las contrapartes de los contratos negociados en uno o varios mercados financieros.	CCPs interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets.
Las entidades de contrapartida central (ECC) intermedian entre las contrapartes de los contratos negociados en uno o varios mercados financieros.	Central counterparties (CCPs) interpose themselves between counterparties to the contracts traded on one or more financial markets.
Participarán expertos de los RIRs que tienen habilitadas transferencias IPv4 y responsables de organizaciones que intermedian en estos procesos.	The panel will include experts from the RIRs that allow IPv4 transfers and representatives of organizations that facilitate these processes.
Este proceso ha inducido el desarrollo de decenas de fraccionadores, que intermedian entre el importador o mayorista y el comerciante.	This process has led to the establishment of chains of middle men who act as intermediaries between the importer or wholesaler and other dealers.
Nuestros clientes van desde ONG que reciben sus primeros préstamos no subsidiados hasta los bancos regulados que intermedian ahorros y sirven a cientos de miles de prestatarios.	Our clients range from NGOs receiving their first non-subsidised loans to regulated banks, which intermediate savings and serve hundreds of thousands of borrowers.
Las fuerzas de ventas son los recursos humanos más cercanos a los clientes, son quienes acercan las innovaciones que éstos requieren e intermedian entre ellos y deben consolidar un discurso homogéneo, atractivo y eficaz.	Sales forces are the closest human resource to customers; they are who provide an approach to innovations, act as intermediaries and consolidate a uniform, attractive and effective speech.
El deudor (sujeto pasivo de la obligación) no es el copista sino los terceros que intermedian profesionalmente entre las entidades de gestión y el usuario beneficiado con el límite al derecho exclusivo de reproducción.	The debtor is not the copyist but the professional intermediaries between collecting societies and the beneficiaries of the limits of the exclusive right of reproduction.
Aprendemos con la Doctrina Espírita que existen tres elementos fundamentales que dirigen la fisiología de los procesos orgánicos que condicionan la vida: el Espíritu, el Periespíritu y los Fluidos que intermedian la intercesión cuerpo/alma.	We learn from Spiritism that there are three major elements that drive the physiology of organic processes that affect their lives: the Spirit, the Perispirit and Fluids that intermediate the intersection body-soul.
Es inevitable, porque el agua es manejada por empresas o grupos empresariales que intermedian el servicio y, en el contexto internacional, es operada por multinacionales inglesas, holandesas, francesas y portuguesas, fundamentalmente.	This is inevitable because water is managed by companies or business groups that act as middlemen, and in the international context it is controlled mainly by English, Dutch, French and Portuguese companies.
Los puntos de acceso no apenas proveen la comunicación con la red convencional, como también intermedian el tránsito con los puntos de acceso vecinos, en un esquema de microcélulas con roaming semejante a un sistema de telefonía celular.	Access points not only provide communication with the wired network but also mediate the traffic with neighboring access points in a microcell scheme with roaming similar to a cell phone system.
En un proyecto de compra venta de maquinaria usada industrial hay una gran diferencia entre las empresas que simplemente intermedian y son comisionistas, las que ofrecen servicios de logística y las que buscan la excelente en las operaciones de logística.	When buying and selling used industrial machinery there is a great difference between the companies that simply intermediate and are commission agents, those that offer logistic services and those that excel in their logistic operations.
Esta obligación es impuesta tanto a quienes se desvinculan de un niño así como a quienes lo reciben o intervienen en el caso concreto, sea como profesionales o trabajadores de instituciones que intermedian en el tema (art.	This requirement is applicable to persons giving up a child, as well as to those receiving a child or having direct involvement in the child's case, whether professionals or employees of institutions acting as intermediaries in the case (art. 132, paras.
Los característicos techos intermedian entre estos dos aspectos: varía entre un techo de 3 inclinaciones a un borde recto.	The characteristic roof intermediates between these two aspects: it morphs from 3-pithced roof to a straight edge.
Se ha instituido un sistema informático para la acreditación de los organismos que intermedian adopciones internacionales y para el seguimiento posadoptivo (SASPA).	A computerized system has been introduced for the accreditation of international adoption agencies and for post-adoption follow-up (SASPA).
Una hipótesis impuesta a priori, es el electrón y en su consecuencia, todo el conjunto de hipótesis que ha seguido, átomo planetario, espina, protón, neutrón y todas las partículas que intermedian sus relaciones.	An a priori imposed hypothesis is the electron and therefore, all the assembly of hypotheses which followed, planetary atom, spin, proton, neutron and all the particles which intermediate the reports amongst them.