intermediar

El choque entre ambos bandos tuvo que ser intermediado por la Policía.	The clash between both sides had to be mediated by the Police.
Te agradezco que hayas intermediado en esto.	Hey, we appreciate you stepping in the middle of this, huh.
Otro elemento que destaca Carmona es la diferencia de precios entre las OTAs (intermediado) y el canal directo.	Another feature Carmona highlights is the price difference between the OTAs (intermediaries) and direct channel.
En esta ocasión, abordan las diferentes variantes en cuanto a rentabilidad, precios y perfil del cliente que captan el y el intermediado.	On this occasion, addressing the different variants in terms of profitability, prices and customer profile that captures them and the intermediaries.
En vez de vender su captura a un intermediado, se la podría vender al mayorista; incluso podría llegar a tener su propia fábrica de conservas.	Instead of selling your catch to a middleman you would sell directly to the processor, eventually opening your own cannery.
Por otro lado, Scappini cree que la mejor técnica de distribución es aquella que es capaz de encontrar el equilibrio entre el canal directo y el intermediado.	On the other hand, Scappini believes that the best distribution technique is the one that is able to find the balance between direct and indirect channels.
Marcio Nascimento, profesional con amplia experiencia en semillas, ha intermediado en varias adquisiciones de empresas brasileras de semillas y se encuentra realizando la proscripción de negocios con empresas de hortalizas.	Marcio Nascimento, professional with extensive experience in seed, has already brokered several acquisitions of Brazilian seed companies, is now prospecting business with vegetable companies.
Escritorio agroindustria de la Agencia para el Desarrollo Sostenible (ADS) intermediado 15 toneladas de cachama de extracción productor de pescado de granja de Minas Gerais (un 204 km de Manaus) na AM 010.	Agribusiness Desk of the Sustainable Development Agency (ADS) intermediated 15 Tambaqui tons of fish removal producer of Minas Gerais farm (a 204 km from Manaus) na AM 010.
En ese sentido el golpe es un incentivo a soluciones de ese orden que podría favorecer inmediatamente a sectores liberales de oposición, pero intermediado por amenazas militares.	In that sense the coup is a means to the kinds of solutions that could favor neoliberal sectors in the short term, but could also favor military threats in the intermediate term.
Este concepto confirma la constatación de que el coste de la reserva a través del canal directo raramente es cero y en más de una ocasión puede resultar más caro que un canal intermediado.	This concept confirms the observation that the reservation cost through the direct channel is rarely zero and in more than one occasion can be more expensive than through an intermediate channel.
Igualmente, vía nuestro puerto hub de Las Palmas se han intermediado en operaciones especiales procedentes de Canada y EE.UU y, en estos momentos, se culmina una operación especial desde Brasil a Cabo Verde.	Also, through our port hub of Las Palmas, we have intermediate in specials operations coming from Canada and USA and, at these moment, we culminate a special operation from Brazil to Cap Verde.
Los logros alcanzados en el ámbito de la consultora no empañan los buenos resultados obtenidos por Factor Trading (área de mercado), con un volumen intermediado de más de 11 millones de toneladas de CO2 en 2017.	The achievements made in the field of consulting do not detract from the good results obtained by Factor Trading (markets department), with an intermediate volume of more than 11 million tons of CO2 in 2017.
En vez de promover un foro legítimo para las negociaciones de la deuda soberana, se han escondido tras puertas cerradas en Bruselas, donde han intermediado lobbies financieros y el gobierno griego no ha jugado más que un rol puramente cosmético.	Rather than provide a legitimate forum for sovereign debt negotiations, they occurred behind closed doors in Brussels, mediated by banker's interest groups in which the Greek government had a purely cosmetic role.
Cuando se trata de crédito de consumo intermediado a través del portal, entonces, bajo las leyes aplicables, somos responsables de la evaluación de la solvencia crediticia del prestatario potencial o de cumplir con otras tareas prescritas en las leyes aplicables.	When it comes to consumer credit intermediated via the portal, then under the applicable laws we are responsible for the assessment of creditworthiness of the potential borrower or fulfil other tasks prescribed in the applicable laws.
No obstante, tal como el equipo del ICB lo ha demostrado, los ejercicios moderados revierten esta pérdida y aumentan la producción de citocinas y la proliferación de linfocitos, un tipo de leucocito, en el marco de un proceso intermediado por la glutamina.	As the team from the ICB demonstrated, though, moderate exercise turns this loss around and increases the production of cytokines and the proliferation of lymphocytes, a kind of leukocyte, in a process managed by glutamine.