interiorizar

Es una forma fantástica de que interioricen las palabras jugando.	It's a great way to internalize the words playing.
Para esto es indispensable también que las instituciones públicas interioricen esta idea.	It's also essential that public institutions adopt this idea as a standard belief.
Primero queremos que lo conozcan, que lo interioricen.	First we want them to become familiar with it, to take it in.
Dejaré que se interioricen.	Well, uh, I'll let you get to it.
Otórgales a los asistentes un tiempo para que interioricen las plegarias y se conecten con su corazón.	Give people a time to let the prayers sink in and connect with their hearts.
El hecho de que sus alumnos interioricen las técnicas y la filosofía de Mugaritz nos resulta muy gratificante.	It's very satisfying to see students embrace our techniques and philosophy.
La finalidad de esta práctica es que los alumnos interioricen la teoría impartida mediante la puesta en práctica de los conocimientos adquiridos.	The purpose of this practice is for the students to internalize the theory taught through the implementation of the acquired knowledge.
Sin embargo, aconsejamos a los principiantes que al principio se concentren completamente en el entrenamiento y en la posición correcta hasta que interioricen el movimiento y la postura.	However, we recommend beginners to concentrate fully on the training and the correct training position at first until the movement and the posture are internalised.
Es menester que los hijos interioricen y hagan propios los criterios correctos, que formen su conciencia, aprendiendo a distinguir claramente lo bueno de lo malo.	It is necessary that the children internalize and make their own the correct criteria, which form their conscience, learning to distinguish clearly what is good and what is bad.
Una vez implantados los procesos, lo primero que tendremos que hacer es instruir a nuestro equipo para que los interioricen, ya que serán los encargados de trabajar diariamente con ellos.	Once implanted processes, first thing we have to do is instruct our team to the interiorise, since they will be responsible for daily work with them.
Esto es más importante en nuestra época porque en la sociedad moderna occidental las artes de gobierno no consisten en aplicar medidas represivas, sino en hacer que éstas se interioricen.	This function takes on more importance now than ever before because in modern Western society the arts of governance consist not of applying repressive measures but rather of seeing to it that citizens interiorise them.
Siempre y cuando sus calificaciones permanezcan altas y sigan participando en muchas actividades extracurriculares, sus padres creen que debe estar yéndoles bien, sin importar las señales de estrés que interioricen o proyecten hacia el exterior.	As long as their grades remain high and they continue to be involved in many extracurricular activities, their parents believe they must be doing well, regardless of outward or inward signs of stress.
El Kit Pro no solo introduce conceptos de programación estándar, como los bucles y las funciones, si no que ayuda a que los niños interioricen los conceptos necesarios para captar rápidamente el complejo lenguaje de la programación cuando son mayores.	The Pro Set goes beyond introducing standard programming concepts to introduce loops and functions, equipping the child with the concepts they'll need to quickly grasp abstract programming languages when they're older.
Un reto para el sistema marroquí es favorecer que los habitantes del país interioricen su condición de ciudadanos, y que se sientan responsables en el proceso de participación política y petición de cuentas a sus dirigentes y representantes.	A challenge facing the Moroccan regime is to help the country's inhabitants realise that they are citizens, that they have a responsible part to play in the political process and that their leaders and representatives should be held accountable.
La presentación oficial de las candidatas se lleva a cabo unas semanas antes del evento, para que los habitantes se interioricen con las postulantes y puedan depositar su voto mediante el sistema electrónico de la página oficial de Turismo de Mar del Plata.	The official presentation of the candidates takes place a few weeks before the event, so that people internalize the candidates and to cast their vote using the electronic system of the official website of Tourism of Mar del Plata.
Lo más importante es que las instancias interioricen, más que puestos, un mayor número de actividades concretas relacionadas con el desarrollo que complementen los esfuerzos de los países en desarrollo en aras de lograr el bienestar para todos sus ciudadanos.	What was needed more than an increase in posts connected with development was an increase in the number of activities connected with development, in order to support developing countries' pursuit of well-being for all their citizens.
Ayuda a comprender, reforzar la información y consigue que se interioricen con mayor rapidez los conceptos.	It helps to understand/ strengthen information and internalize the concepts in a quicker way.
Parece pronto, pero cuanto antes se interioricen este tipo de mensajes más efectivos serán.	It may seem early, but the sooner they interiorize these messages the more effective they will be.
Nuestras experiencias duran entre 30 y 180 minutos. Fortalecerán a tu equipo y conseguirán que sus integrantes interioricen tu mensaje.	Our experiences last between 30 and 180 minutes, will empower your team and make your message stick.