interferir

No dejaría que sus sentimientos personales interfiriesen con lo que necesitaba el Imperio.	He would not let personal feelings interfere with what the Empire needs.
El paso siguiente fue agregar todos los remaches, los coloqué donde no interfiriesen con otras piezas.	Next step was to add all the riveting. I placed rivets only where they didn't interfere with other parts.
Básicamente se posicionaron los chalets considerando su accesibilidad de manera que no interfiriesen en la topografía existente.	Basically we positioned the villas considering their accessibility and in a way that they would not interfere on the site's existing topography.
El capítulo de inversiones concedería escandalosamente a las empresas derecho a demandar a los gobiernos cuando las políticas sociales o ambientales interfiriesen en su actividad especuladora.	The investment chapter would, outrageously, give corporations the right to sue governments when social or environmental policies cut across their profiteering.
Su dominio del maho era increíble, así como su despiadada ansia de usar cualquier medio para eliminar a aquellos que interfiriesen en sus planes.	Her command of maho was incredible, as was her ruthless drive to use whatever means necessary to eliminate those who interfered with her plans.
Constantemente, la construcción se enfrentaba a pequeños fracasos, como la inestabilidad del suelo y el cambiante tiempo, pero perseveramos, rehusando dejar que cosas tan mundanas interfiriesen.	The construction was constantly faced with small failures, such as ground instability and shifting weather, but we persevered, refusing to let such mundane things interfere.
Kiora llegó a Theros durante el Silencio, un tiempo en el que la magia impedía que los dioses del plano interfiriesen con el mundo de los mortales.	Kiora arrived on Theros during the Silence, a time when the gods of Theros were magically barred from interfering in the mortal world.
Si se prefiriese esta opción, sería fundamental garantizar que las modalidades de la evaluación, las relaciones jerárquicas y los objetivos empleados en la evaluación no interfiriesen con la independencia del Ombudsman.	If the option were preferred, it would be critical to ensure that the modalities of evaluation, the reporting lines and the goals employed as part of the evaluation would not encroach on the independence of the Ombudsperson.
Pero desafortunadamente para sus habitantes, parecía que los bandidos se habían dado cuenta que la Aldea Junto al Camino era un objetivo listo para ser saqueado, sin apenas amenaza de que los lejanos señores de la aldea interfiriesen.	Unfortunately for its denizens, however, it seemed that bandits had realized that Roadside Village was a target ripe for plunder, with little threat of interference from the village's distant masters.
De este modo, los investigadores han determinado el genoma de D. melanogaster tiene una tasa de adaptación que se encuentra un 27% por debajo de la tasa de adaptación óptima, la que tendría si los efectos de las mutaciones no interfiriesen entre ellos.	The researchers found that the D. melanogaster genome has an adaptation rate around 27% below the optimal adaptation rate, the rate it would have if the effects of the mutations did not interfere with one another.
Lo que no dependía de mí, como la aceptación de la gente, lo entregué a la espiritualidad, seguro de que ellos guiarían los trabajos de tal forma que no interfiriesen en el cumplimiento de la programación, de tan elevada importancia para la humanidad.	What did not depend on me, as the people's non-acceptance, I gave to the spirituality; certain that they would drive the works in such a way for not interfere in the performance of the program very important for humanity.
No se debería permitir que los Gobiernos ni las instituciones de la Unión Europea interfiriesen con información subjetiva, antes de los referendos.	The governments and the EU institutions should not be allowed to interfere with biased information before the referendums.