interferir

Sí, no querríamos que nada interfiriese con ello.	Yes, we wouldn't want anything to interfere with it.
Nunca dejó que eso interfiriese con su trabajo, pese a todo.	He never let it interfere with his work, however.
Si interfiriese con un testigo o...	If I were to interfere with a witness...
Agradeceria si lo hicieras de una manera que no interfiriese en mi clase	I'd appreciate it if you did it in a way that didn't interfere with my classroom.
Por lo tanto aprendéis por ellas, y sería un error que cualquier otro interfiriese.	Therefore you learn through them and it would be wrong for anyone else to interfere.
Angrath masculló que el Sol Inmortal quizá interfiriese en la magia de los Planeswalkers y Huatli soltó un suspiro.	Angrath mumbled something about the Immortal Sun possibly dealing with the magic of Planeswalkers, and Huatli sighed.
Era la seguridad del Imperio lo que él más valoraba, y no permitiría que nadie interfiriese eso.	It was the Empire's safety that he valued most, and he would allow none to interfere with that.
Sus profesores se habían sentido decepcionados, pero la habían permitido empezar el peregrinaje de guerrero mientras no interfiriese con sus propias obligaciones.	Her teachers had been disappointed, but had allowed her to take the warrior's pilgrimage so long as it did not interfere with their own duties.
Para destacar el espectacular volumen interior utilizamos principalmente el blanco, de forma que la percepción de los colores no interfiriese con la percepción espacial.	For the purpose of highlighting the spectacular interior volume we used mostly white, so that the colour perception does not interfere with the perception of space itself.
La prohibición fue ejercida por el propietario, el Banco de Santander, pues el permiso para realizar la película se había concedido con la condición de que no interfiriese en los intereses comerciales.	The ban was exercised by the owner, Banco Santander, because permission to make the film was granted with the condition not to interfere in commercial interests.
Los padres presionan a sus hijos todo el tiempo de formas que podrían ser desagradables o inmorales, pero que el gobierno interfiriese constantemente sería una intromisión excesiva en la vida privada.	Parents put pressure on their children all the time in ways that might be unpleasant or immoral, but for government to constantly interfere would be too much of an intrusion into the private life.
El gran casco metálico, se sentía, sin importar de dónde procediese o por qué, no debía ser permitido que se interfiriese con algo tan sacrosanto, o de tanta importancia, como un partido de balompié.	The great metallic hull, it was felt, no matter whence it had come or why, should not be allowed to interfere with anything so sacrosanct and of such prime importance as a football game.
También quisiera darle las gracias por haber trasladado dicha jornada de consulta a una fecha que no interfiriese con las sesiones de Estrasburgo, de forma que otros diputados al Parlamento Europeo y yo pudiésemos asistir.	I would also like to thank you for having moved that consultation day to a day that did not clash with a Strasbourg session, so that I and other MEPs were able to attend.
LATAM se reserva el derecho de poner término o modificar las etapas, preguntas o sistema de este producto sin previo aviso, en caso que algún factor interfiriese con las reglas oficiales y/o regulaciones para el ascenso de cabina.	LATAM reserves the right to terminate or modify the stages, questions or system of this product without prior notice, in the event that something interfere with the official rules and/or regulations of the cabin upgrade.
LATAM Airlines se reserva el derecho de poner término o modificar las etapas, preguntas o sistema de este producto sin previo aviso, en caso que algún factor interfiriese con las reglas oficiales y/o regulaciones para el ascenso de cabina.	LATAM reserves the right to terminate or modify the stages, questions or system of this product without prior notice, in the event that something interfere with the official rules and/or regulations of the cabin upgrade.
A Slide no le gustó que el interfiriese Interfiriese ¿Con qué?	Slide didn't like him interfering. Interfering with what?
El muestreo de las bayas se efectuó entre las 9 y las 11 horas para que no interfiriese la variación del peso que se produce a lo largo del día (Coombe y Bishop, 1980).	Sample grapes were taken between 9 AM and 11 AM to avoid weight variation occurring during the day (Coom-be and Bishop, 1980).