interferir

to interfere with

La bebida interfería con mi trabajo.	The drinking was messing with my work.
Era la visión de un hombre y nadie interfería en ella.	It was one man's vision, and no one interfered with that vision.
Tenía razón cuando me dijo que mi trabajo interfería.	You were right when you said work was getting in the way.
Nadie interfería, pues se trataba de dos jefes del comando, Luz y Tinieblas.	Nobody have interfered, therefore they were two command bosses: Light and Darkness.
De haber sabido que interfería en tu viaje, habría venido antes.	If I knew it was interfering with surfing, I'd have come sooner.
Me acusó de que interfería otra vez.	She started blaming me for interfering again.
En algunos casos, esto interfería con su voluntad de tener preservativos a disposición en las instalaciones.	In some cases this interfered with their willingness to make condoms available on the premises.
En la universidad, abandoné derecho......porque interfería con la gira de Bruce Springsteen.	In college, I dropped out of pre-law because it interfered with Bruce Springsteen's touring schedule.
Te pregunté si podías cuidar a tu hermano solo si no interfería con tus planes.	I ask you to baby-sit only if it won't interfere with your plans.
Sin embargo, negué bastante bien que interfería con mi trabajo y mis relaciones personales.	But I did a good job of denying that it interfered with my work and relationships.
En otro estudio, los científicos observaron que las Xantonas no interfería con el mecanismo de coagulación de la sangre.	In another study, scientists noted that the Xanthones did not interfere with the clotting mechanism of the blood.
Un país consumidor expresó su preocupación sobre el contenido del preámbulo, que sintió interfería con el apoyo del Consejo a la certificación.	One consumer country expressed concern about preambular wording, which he felt inferred Council support for certification.
El Tribunal declaró que la práctica de las reivindicaciones en cascada era común y no interfería necesariamente con la prescripción de divulgación.	The court stated that the practice of cascading claims was common and did not necessarily interfere with the disclosure requirement.
Ella nunca interfería en la conversación entre Anechka y el abuelo Vanya excepto en aquellas ocasiones en las que se le pedía hacerlo.	She never interfered in the conversation between Anechka and grandpa Vanya except for those occasions when she was asked for.
El procónsul de Macedonia tenía residencia oficial, sin embargo él no interfería con el gobierno local a menos que las leyes romanas fueran violadas.	The proconsul of Macedonia had official residence there, however he did not interfere with the local government unless some Roman law was violated.
La lesión interfería en la habilidad de Hughes para cantar, por lo que la banda escogió a Ray Gillen para la gira con W.A.S.P.	The injury interfered with Hughes' ability to sing, and the band brought in vocalist Ray Gillen to continue the tour with W.A.S.P.
Anteriormente, el Estado interfería en la elección de pareja y prohibía los matrimonios entre personas de determinadas religiones y razas.	In the past, the State would interfere in people's choice of partner and ban marriages between people of certain religions and between people of different races.
Sin embargo, la región de Kalinga (alrededor de la actual Odisha) permaneció fuera del control maurya y quizás interfería con el comercio con el sur de la India.	However, the region of Kalinga (around modern day Odisha) remained outside Mauryan control, perhaps interfering with their trade with the south.
Sabía que si hablaba o interfería, el pensamiento creciente en la mente de ese pequeño niño podría ser lastimado; y lo dejé como estaba.	I knew that if I spoke or interfered, the growing thought in that little boy's mind might be hurt; and I left it as it was.
Los niños descubrieron que el mismo principio era aplicable: si la campana vibraba, producía sonidos; y si algo interfería con la vibración, el sonido cesaba.	The children discovered that the same principle applied: if the bell was vibrating, it was producing sound; and if something interfered with the vibration, the sound stopped.