interesar

Pedro se mostraba espontáneo y algo sorprendido de que unos desconocidos se interesasen por él.	Pietro was spontaneous and as if surprised that these strangers were concerned for him.
Se pediría a los candidatos incluidos en la lista resultante de los concursos nacionales que se interesasen por vacantes concretas.	Candidates who are on the national competitive examination roster would be asked to express their interest in specific vacancies.
Los productores de vino de Oporto se vieron obligados a racionalizar sus gamas de productos y a desarrollar vinos que interesasen directamente al consumidor.	Port wine producers were obliged to streamline their ranges and develop products which appealed directly to the consumer.
Se debía dar prioridad a los proyectos que interesasen a muchos países en desarrollo, y en particular a los proyectos regionales y subregionales, con miras a aumentar la eficiencia y la utilización racional de los recursos.	Priority should be given to projects that concerned many developing countries, and in particular to regional and subregional projects, with a view to increasing efficiency and the rational use of resources.
La Junta consideró muy poco probable que las autoridades sirias se interesasen particularmente por el Sr. Nakrash si se le devolvía a su país dado que su padre había salido de Siria mucho tiempo antes, en 1979.	The Board found it very unlikely that he would attract any interest from the Syrian authorities if returned, in view of the fact that his father had left Syria as long ago as 1979.
Se preguntó también si, en una época de aumento de las sinergias entre los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, pudiera tener sentido encargar al Fondo las actividades de cofinanciación de otros mecanismos de medidas que interesasen al Protocolo, como la destrucción.	He also asked whether, in an era of increasing synergies among multilateral environmental agreements, it might not make sense to charge the Fund with undertaking co-financing activities with other mechanisms of measures relevant to the Protocol, such as destruction.
Se dice que el magistrado insultó a los Mantis llamándoles mercenarios y citó su incertidumbre de que no asediasen objetivos que les interesasen en su camino, actos en los que él sería cómplice por su papel en permitirles el paso.	The magistrate, it is said, condemned the Mantis as mercenaries and cited his uncertainty that they would not lay siege to any targets of convenience in their path, acts for which he would be complicit for his role in permitting them passage.
Lo he escrito por dos razones: quería destacar, por mí mismo, lo que consideraba valioso y aquello con lo que no estaba de acuerdo en un escritor que tanto ha significado para mí, y también pretendía que otras personas se interesasen por su lectura.	I wrote it for two reasons. I wanted to sort out for myself what I found valuable and what I disagreed with in a writer who has meant a lot to me; and I wanted to interest other people in reading him.
Se animó a los jóvenes a examinar las prioridades que más les interesasen en sus contextos nacionales o locales.	Young people were encouraged to examine priorities of greatest concern in their national or local contexts.
Uno de los problemas al que nos enfrentamos fue conseguir realizar una propuesta atractiva para que las familias se interesasen por el proyecto.	One of the problems we faced was to manage to make an attractive proposal for families to become interested in the project.
Este fue el punto de inicio para que se interesasen en mejorar las técnicas actuales de reconstrucción para esta deformidad congénita, e identificaron que la mejor alternativa sería la regeneración de cartílago.	This was the starting point for their interest in improving current techniques for microtia repair with the best possible alternative: cartilage regeneration.