interceptar

to block

Un poco más adelante usted interceptará el camino.	A bit later on you will intercept the way.
Cuando Thierry entre a por Emmma, le interceptará.	Once Thierry moves in on Emma, he'll intercept him.
Coronel, su equipo interceptará a Pichushkin, confiscará la carga y lo traerá vivo. Señora.	Colonel, your team will intercept Pichushkin, confiscate all cargo and return him alive. Ma'am.
Este software interceptará la actividad USB y la redirigirá mediante una red TCP/IP a tu computadora.	This software will intercept the USB activity and redirect it by means of a TCP/IP to your computer.
El MACD cruzará la línea cero mientras que el promedio móvil rápido interceptará el promedio móvil lento.	MACD will cross the zero line as the fast Moving Average intersects the slow Moving Average.
La línea mouseChildren no habilita necesariamente clics dobles, pero es necesario en nuestro caso, de lo contrario, el Loader interceptará los clics dobles.	The mouseChildren line doesn't necessarily enable double-clicks, but it is necessary in our case, otherwise the Loader will sort of intercept the double-clicks.
Contraseña en inicio de sesión exitoso desde el servidor infectado: Cuando un usuario usa un cliente ssh en un servidor infectado, Linux/Ebury interceptará la contraseña y la envía al servidor.	Password on successful login from the infected server: When someone uses the ssh client on an infected server, Linux/Ebury will intercept the password and sent it to its exfiltration server.
Asimismo, se expreso complacido con el compromiso hecho con los viequense por el superintendente de la Policía, Miguel Pereira, en el sentido de que no interceptará a aquellos manifestantes que intenten ingresar por mar al polígono.	Serrano said he was satisfied with the commitment of Police Superintendent Miguel Pereira of not intercepting those activists who try to enter the restricted zone.
Se trata de la primera línea de transmisión a implementarse a lo largo de la parte caribeña del país, donde interceptará hábitats de elevado valor de conservación, así como el territorio de grupos indígenas.	This will be the first transmission line to be implemented along the Caribbean side of the Country where it will intercept high conservation value habitats as well as the territory of indigenous groups.
Si se intenta leer la imagen del driver modificado en el disco, de tal modo de compararla con la instancia cargada en el espacio del kernel (la falsa), el malware interceptará el resultado de tal operación, devolviendo el driver sin modificar.	If one tries to read the image of the modified driver from the disk so as to compare it to the instance loaded into kernel-mode address space (with the fake instance) the malware will intercept the result of such an operation and return an unmodified driver.
Quien interceptara estos mensajes, solo obtenía una serie de letras sin sentido.	Whoever intercepted these messages, only obtained a nonsensical series of letters.
MIAMI — Diez emigrantes cubanos fueron devueltos a Cuba después que la Guardia Costera estadounidense interceptara sus embarcaciones en alta mar.	Ten migrants were returned to Cuba after the U.S. Coast Guard intercepted their vessels at sea.
Casi todos los migrantes que viajaban en este vuelo chárter fueron detenidos después de que se les interceptara en el mar cuando intentaban llegar a Europa.	Almost all the migrants traveling on this charter were detained after they were intercepted at sea, trying to get to Europe.
Así pues, inventaron un método alternativo: empezaron a apoyar a la Guardia Costera Libia para que interceptara a personas en el mar y las devolviera a Libia.	So, they invented a work-around: they started supporting the Libyan Coast Guard to intercept people at sea and return them to Libya.
Segundo, permitieron que la Guardia Costera de Libia interceptara personas en el mar y le ofrecieron capacitación, equipos, incluso barcos, y asistencia técnica y otras.	Secondly, they have enabled the Libyan Coast Guard to intercept people at sea, by providing them with training, equipment, including boats, and technical and other assistance.
SCP-1510 fue recuperado después de que la Fundación interceptara reportes policíacos de un hombre usando un casco romano antiguo creando caos en las calles de ██████, Italia.	SCP-1510 was recovered after the Foundation intercepted reports of a man wearing an antique Roman helmet rampaging across the streets of ██████, Italy.
Incluso si alguien interceptara paquetes, no podrían romper el cifrado ni leer la información, lo que convierte a HTTPS en un método extremadamente eficaz para proteger el tráfico de Internet.	Even if someone intercepted packets they wouldn't be able to break the encryption or read the information, making HTTPS an extremely effective method of securing internet traffic.
En los viejos tiempos en los que necesitabas ingresar la IP completa, casi no había posibilidad de que alguien interceptara tu conexión o te engañara para ingresar a un sitio web incorrecto.	In the olden days when you needed to punch in the full IP, there was almost no chance of someone intercepting your connection, or fooling you to enter a wrong website.
La encriptación es tan importante porque si alguien interceptara el maletín y le hiciera un tajo para abrirlo, sin la clave de encriptación y el algoritmo de encriptación no podrían leer los documentos.	What makes encryption so important is that if someone were to capture the briefcase and cut it open without the encryption key and the encryption algorithm, they wouldn't be able to read the documents.
Esta privacidad se logra por medio del encriptado de la información transmitida entre tu navegador y nuestro Servidor Seguro, de modo que si alguien la interceptara le resultaría inservible ya que se requiere una llave criptográfica para descodificar la información.	This privacy is assured by crypting the information transmitted between your browser and our Secure Server, so if someone should intercept it, it would be useless because the cryptographic key would be needed to decode the information.