interceptar

Creo que alguien está interceptando su celular.	I think someone's jamming her cell.
Este eje contrapuntaba la centralidad del parque como un trazo largo interceptando un óvalo.	This axis contrasted the centrality of the park as a long line crossing an oval.
El imperio de Sumatran de Srivijaya prosperó interceptando y gravando las naves en sus aguas territoriales.	The Sumatran empire of Srivijaya prospered by intercepting and taxing ships in its territorial waters.
Funciona interceptando y redirigiendo las solicitudes entrantes al sitio web o directorio virtual asociado.	It works by intercepting and redirecting incoming requests to the associated Web site or virtual directory.
Si es así, interceptando mensajes su le dará una idea clara acerca de la realidad.	If so, intercepting his or her messages will give you a clear idea about reality.
Como los códigos coinciden, puedes estar seguro de que nadie está interceptando tus mensajes o llamadas.	Since they match, you can be sure no one is intercepting your messages or calls.
Tiene la opción de personalizar las filas/columnas y celdas del archivo exportado interceptando el evento excelExport.	You have the option to customize the rows/columns and cells of the exported file by intercepting the excelExport event.
Nuestras opciones de configuración por defecto funcionan inmediatamente, interceptando el correo electrónico que contenga contenido, adjuntos y URL sospechosos.	Our default settings get to work immediately, intercepting email containing suspicious content, attachments, and URLs.
Busca posibles vulnerabilidades interceptando tráfico, analizando si la información está cifrada y viendo de que manera se puede manipular.	Look for possible vulnerabilities by intercepting traffic, analyzing whether the information is encrypted, and seeing how it can be manipulated.
La República Checa siguió interceptando principalmente metanfetamina (17,2 kg), pero notificó también incautaciones de anfetaminas (6 kg) en 2001.	The Czech Republic continued to intercept mainly methamphetamine (17.2 kg), but also reported seizures of amphetamine (6 kg) in 2001.
Si están interceptando tu teléfono, y haciendo uso de testigos no confiables, les resulta fácil construir castillos en el aire.	If they are intercepting your phone, and using unreliable witnesses, it's easy for them to build castles in the air.
Primero: hasta el 13 de diciembre de 2001, la CIA había estado interceptando regularmente mensajes entre bin Laden y su gente.	First, up until mid-December 13, 2001, the CIA had regularly been intercepting messages between bin Laden and his people.
Cuando vas sin papeles, nadie puede acceder a la información de tu cuenta interceptando tu correo o pasando por tu reciclaje.	When you go paperless, no one can access your account information by intercepting your mail or going through your recycling.
Con el fin de que SpamAssassin sea eficiente interceptando, analizando y filtrando el correo, este debe debe escuchar una interfaz de red.	In order for SpamAssassin to effectively intercept, analyze and filter mail, it must listen on a network interface.
Aquí, el satélite mantiene su posición entre el Sol y la Tierra, interceptando las perturbaciones antes de que alcancen la Tierra.	The satellite then keeps its position between the Earth and the Sun, intercepting disturbances before they reach the Earth.
Hace dos años se reveló que el partido gobernante estaba interceptando las telecomunicaciones de aproximadamente 20.000 políticos, activistas y periodistas de la oposición.	Two years ago it was revealed that the ruling party was intercepting the telecommunications of approximately 20,000 opposition politicians, activists and journalists.
Un periodista exiliado relató haber recibido amenazas que contenían detalles que solamente pudieron ser recogidos por las autoridades interceptando las conversaciones vía mensaje de texto.	One exiled journalist described receiving threats containing details that could only have been collected from authorities intercepting instant-message conversations.
Recientemente hubo en Colombia el escándalo de la sala Andrómeda desde la cual se estaban interceptando los teléfonos de los negociadores del proceso de paz.	Recently there was the Andromeda room scandal where they were intercepting negotiators' phone calls during the peace process.
Los árboles regulan eficazmente su suministro, interceptando las lluvias y permitiendo que el agua se filtre a las aguas subterráneas y alimente a ríos y arroyos.	Trees efficiently regulate supplies, intercepting rainfall and enabling it to percolate into groundwater, and to feed rivers and streams.
La influencia de su primera educación, la enseñanza de los rabinos, el poder de la tradición, seguían interceptando su visión de la verdad.	The influence of their early training, the teaching of the rabbis, the power of tradition, still intercepted their view of truth.