intercalar

La teoría se intercalará con la práctica.	The theory is sandwiched with practice.
En cambio, el episodio se intercalará entre una serie de pequeñas escaramuzas entre múltiples personajes que luchan por sobrevivir.	Instead, the episode will intercut between a series of smaller skirmishes between multiple characters fighting for survival.
Se pueden admirar las antiguas esculturas que se encuentran a lo largo del paseo que majestuosamente intercalara Thays cuando imaginó el diseño y la simetría de toda su extensión.	Guest can admire the ancient sculptures that are found along the promenade, that Thays majestically inserts when he imagined the design and symmetry throughout.
Para aumentar el detalle espectral se intercalará un interferómetro Martin-Puplett en la trayectoria de la luz.	To increase the spectral detail a Martin-Puplett version of the Michaelson interferometer is placed in the light path.
La ciudad irlandesa de Galway marcará el punto y final de la Volvo Ocean Race 2011-2012 después de nueve meses de intensa competición en los que la navegación oceánica se intercalará con las pruebas inshore.	The Irish city of Galway will be the final stop and finish of the Volvo Ocean Race 2011-2012, following nine months of intense competition, of offshore sailing and inshore racing.