intento de entrega

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

UPS solo hará un intento de entrega.	UPS will make only one delivery attempt.
¿Cómo puede mi cliente concertar un nuevo intento de entrega?	How can I arrange redelivery of a parcel?
Se efectuará un segundo intento de entrega.	A second delivery attempt is made.
SEUR Standard realizará un primer intento de entrega en la dirección especificada en el pedido.	SEUR Standard will make a first delivery attempt to the address you specified in your order.
SEUR Budget realizará un primer intento de entrega en la dirección especificada en el pedido.	SEUR Budget will make a first delivery attempt to the address you specified in your order.
En el caso del almacenamiento, se solicitará automáticamente un segundo intento de entrega con una notificación telefónica.	In case of storage, a second delivery attempt will be automatically requested with a telephone notification.
UPS hará un único intento de entrega y no obtendrá ninguna firma al entregar el envío.	UPS will only make one delivery attempt and will not obtain a signature upon delivery.
En el caso de la entrega con cita previa, el mensajero le hará un primer intento de entrega.	In the case of delivery by appointment, the courier will make a first delivery attempt.
¿Recibió un mensaje de GLS que no estaba en casa en el primer intento de entrega?	Did you receive a message from GLS that you were not at home at the first delivery attempt?
Sin embargo, su ISP MTA en realidad ha capturado y rastrearon la IP que envía o Message-Id de este intento de entrega.	However, your ISP's MTA has actually captured and tracked the sending IP or Message-Id of this delivery attempt.
De lo contrario, puede acordar un tercer intento de entrega contactando directamente con DHL®, siguiendo las instrucciones de la pegatina.	Otherwise, you can organize a third delivery attempt by contacting DHL® directly, following the instructions on the sticker.
Puede solicitar cambios de entrega para los paquetes que envía, antes del primer intento de entrega, utilizando UPS DeliveryInterceptSM.	You can request delivery changes for packages you sent, prior to first delivery attempt, by using UPS Delivery InterceptSM.
Después del primer intento de entrega fallido, el mensajero entregará el paquete al Service Point DHL más cercano a tu dirección.	After the first delivery attempt, the courier will deliver the package to the closest DHL Service Point.
Si no estás en casa en el primer intento de entrega, se realizará un segundo intento el siguiente día laboral.	If you are not present at the first delivery attempt, a second delivery attempt will be made on the next working day.
En caso de no encontrarle la dirección indicada, DHL o Transportes Gracia contactará con usted para un segundo intento de entrega.	In case of carrier does not find you at indicated address, he will contact you for a second try.
Usted será responsable del cargo de envío adicional para cubrir el segundo intento de entrega, antes de que podamos enviarle su pedido nuevamente.	You will be responsible for the extra delivery charge to cover the second delivery attempt, before we can send your order back out to you.
Al rastrear un paquete antes del primer intento de entrega, los miembros de UPS My Choice® ven opciones para cambiar la entrega de los envíos que califiquen.	When you track a package before the first delivery attempt, UPS My Choice® members see options to change delivery for eligible shipments.
Su sistema de correo del ISP realmente ha capturado y rastreado el IP de envío o identificador del mensaje de este intento de entrega solo se negó.	Your ISP's mail system has actually captured and tracked the sending IP or Message-Id of this delivery attempt it just refused.
Si el primer intento de entrega no se realiza correctamente, se podrá concertar una recogida en la sucursal responsable o una segunda fecha de entrega.	If the first delivery attempt is not successful, a pick-up at the responsible terminal or a second fee-based delivery date can be arranged.
Usted será responsable de los gastos de envío para cubrir el segundo intento de entrega, antes de que podamos enviarte el premio de vuelta a usted.	You will be responsible for the delivery charge to cover the second delivery attempt, before we can send your prize back out to you.