intentar

No se puede decir que no lo intentásemos contigo.	No one can say the two of us didn't try with you.
No creo que intentásemos ser ofensivos solo por el simple hecho.	I don't think we intended to be offensive just for the sake of it.
No creo que intentásemos ser ofensivos solo por el simple hecho.	See, I don't think we intended to be offensive just for the sake of it.
Queríamos ver que pasaría si intentásemos saltar con un autobús sobre 14 motos.	We wanted to see what would happen if you jumped a bus... over 14 bikes.
Si intentásemos medir la contribución del Proyecto GNU de esta manera, ¿qué conclusión obtendríamos?	If we tried to measure the GNU Project's contribution in this way, what would we conclude?
Además, si trabajase contigo tu padre nos fastidiaría cada vez que intentásemos tener una cita.	Besides, if I work with you your father will ambush us every time we try to have a date.
Quizás sería mejor que intentásemos entender por qué el niño era lo único que quería de su matrimonio.	Perhaps it would be better if we understood why the child was all you wanted from your marriage.
Lenin era partidario de que intentásemos diferir las negociaciones, capitulando inmediatamente caso de que se nos dirigiese un ultimátum.	Lenin held that we should try to delay the negotiations and in case of an ultimatum, capitulate immediately.
Si lo intentásemos hoy, podría fallar, y ello no probaría nada porque con diez veces más gente participando, podría funcionar.	If we tried it today, it might fail, and that wouldn't prove anything because with ten times as many people participating, it might work.
Si lo intentásemos hoy, podría fallar, y ello no probaría nada porque con diez veces más gente participando, podría funcionar.	If we tried it today, it might fail, and that wouldn't prove anything because with ten times as money people participating, it might work.
Si de alguna manera intentásemos impedir que los Estados miembros designen a sus representantes nacionales, habríamos quebrantado las normas vigentes.	It would therefore be a violation of current provisions to try in some way to prevent the Member States from appointing national members themselves.
Si intentásemos crear una fórmula mágica para saber qué convierte a un albergue cualquiera en uno de los mejores hostels para viajar solo, probablemente nunca la encontraríamos.	If we tried to create a formula for what makes the best hostels for solo travellers, we'd probably fail.
Puede que Mohamed Ali se haya quedado sin voz, pero creo que nos equivocaríamos si intentásemos adivinar qué habría dicho el Campeón sobre la guerra de Obama.	Maybe Muhammad Ali has been robbed of speech, but I think we can safely guess what the Champ would say in the face of Obama's war.
Comparto la opinión expresada por la Sra. Theato de que no sería aceptable de ningún modo que intentásemos hacer nuevos ajustes sin un cambio jurídico.	I share the view expressed by Mrs Theato that it would not be acceptable in any way at all for us to seek to operate new arrangements without a change in the law.
En mis observaciones iniciales rogué que no intentásemos reanudar debates ya finalizados.	In my opening remarks I pleaded that we not attempt to reopen closed debates.
Señor Barrot, yo le pediría que intentásemos, también en este caso, mejorar, digamos también, esos aspectos diplomáticos con Gibraltar en los aspectos de la seguridad marítima.	I would like to suggest to Mr Barrot that here too we should try to settle, and indeed improve, the diplomatic aspects with Gibraltar over maritime safety.