intensificar

La secretaría también intensificaría sus funciones técnicas, de comunicación y de extensión.	The secretariat would also step up technical, communication and outreach functions.
En tanto, para los árboles, intensificaría la disputa por el espacio.	In addition, the trees may be facing fiercer competition for space.
Ello intensificaría la claridad jurídica y la previsibilidad en este importante campo del derecho.	This would enhance legal clarity and predictability in this important field of law.
El Gobierno intensificaría sus esfuerzos para alentar la incorporación de los excombatientes en las fuerzas armadas.	The Government would make additional efforts to encourage the enrolment of former combatants in the military.
Qué vino intensificaría mas la experencia?	What wine would most enhance the experience?
Vale, si...por ejemplo, hubiera un sentimiento de celos, esta droga lo intensificaría, ¿es correcto?	Well, if... for example, if there were feelings of jealousy, this drug would intensify them, correct?
Esto intensificaría agudamente las tensiones, y podría encaminar a Estados Unidos hacia una guerra con Irán.	This would sharply escalate tensions, and could put the U.S. on the road toward war on Iran.
Esto intensificaría la enfermedad capitalista clásica de la sobreproducción, aceleraría una crisis económica y estimularía la lucha de clases.	This would intensify the classical capitalist malady of overproduction, accelerate an economic crisis, and stimulate the class struggle.
Esa interacción se intensificaría a fin de reflejar una mejor comprensión de los vínculos entre el trabajo y el medio ambiente.	That interaction was to be intensified to reflect the improved understanding of links between labour and the environment.
La MONUC ampliaría e intensificaría las transmisiones y la cobertura informativa de Radio Okapi para apoyar esas operaciones;	MONUC would expand and intensify Radio Okapi broadcasting and coverage to support these operations;
El no hacerlo, no solo intensificaría las rivalidades militares, sino que además tendría consecuencias impredecibles para el mundo y la humanidad.	Failing to do so would not only intensify military rivalries but could also have unpredictable consequences for the world and for humanity.
Pero las principales divisiones políticas están al interior de las sociedades, no entre ellas, y la perspectiva de una salida muy probablemente las intensificaría.	But the main political divides are within, not between, societies, and the prospect of an exit would most likely intensify them.
Esta perspectiva se intensificaría en el marco de las propuestas de la Comisión para 2006-13, hasta el 78% de todos los Fondos de la política de cohesión.	This focus would be increased under the Commission proposals for 2006-13 to 78% of all Cohesion Policy funding.
Por otra parte, un incremento de la producción de cereales simplemente aumentaría el excedente general y se intensificaría la retirada de tierras de la producción.	On the other hand, an increase in cereal production would simply add to the overall surplus and lead to the introduction of higher set-aside rates.
El avance de la tecnología en las esferas de la prospección, la exploración y la explotación de los bienes comunes del mar también intensificaría la necesidad de gestionar eficazmente estas actividades.	Advancing technology in the prospecting, exploration and exploitation of the maritime commons would also intensify demands to effectively manage these activities.
La integración entre los dos componentes se intensificaría desde el punto de vista estructural y operacional con el establecimiento del puesto de P-5 para el Jefe de Servicios Integrados de Apoyo.	Integration between the two components would be structurally and operationally enhanced by the establishment of the P-5 post for the Chief of Integrated Support Services.
Además, Park, con sus mil y un vínculos con el Estado y la clase dominante, no saldría voluntariamente, sino que intensificaría la represión para defender su posición.	Furthermore, Park, with her thousand and one strings to the state and the ruling class, would not leave voluntarily, but would step up repression to defend her position.
También podemos ver, sin embargo, cómo el problema del mal intensificaría después de esta cristalización, así como la forma en las discusiones acerca de la naturaleza de la predestinación se intensificarían.	We can also see, however, how the problem of evil would intensify after this crystallization, as well as how discussions about the nature of predestination would intensify.
De ese modo, se promovería y se intensificaría el diálogo necesario para el cumplimiento del plan de acción destinado a lograr la universalidad y la plena aplicación del Estatuto de Roma.	This would promote and enhance the dialogue that is necessary to realize the plan of action for achieving universality and full implementation of the Rome Statute.
Sri Lanka, como Presidente del Comité Especial sobre ese tema, ciertamente intensificaría sus esfuerzos, con la cooperación de todos los Estados Miembros, para realizar progresos en ese importante empeño.	Sri Lanka, as the Chair of the Ad Hoc Committee on that subject, would certainly redouble its efforts, with the cooperation of all Member States, to make progress in that important endeavour.