intempestivamente

Dictionary
Examples

En septiembre de 2012, 159 trabajadores/as fueron despedidos intempestivamente por el simple hecho de formar un sindicato.	In September 2012, 159 workers were abruptly dismissed simply for forming a union.
Para inducir una autorrotación (spin): Vuele a baja velocidad, luego intempestivamente suba un freno y baje el otro.	To induce a spin: Fly a low speed, then suddenly raise one brake and lower the other.
Hice la Escuela Panamericana de Arte hasta el segundo año, y dejado, intempestivamente, para estudiar pintura con otros artistas.	I did Panamericana School of Arts until the second year, and left, unexpectedly, to study painting with other artists.
Así de impredecible era también su temperamento, a ratos apaciguado, y a ratos, intempestivamente crecido y violento.	Likewise, his temperament was unpredictable, quiet at times; grown and scary at others.
Cuando tratas de responder a un aspecto del problema, ella te interrumpe intempestivamente y pasa a otro tema.	When you try to respond to one aspect of the problem, your friend interrupts frantically and jumps to another.
Repentinamente, algo llamó su atención, cuando intempestivamente encontró a su esposa cruzando la calle unos cuantos metros delante de él.	Something suddenly attracted his eye when he suddenly found his wife crossing the street a few yards before him.
En diciembre de 1944 intempestivamente sintió un dolor intenso en el epigastrio con nauseas y molestias generales que no cedieron a ningún medicamento.	In December, 1944, he suddenly felt an intense pain in the epigastrium, accompanied by nausea and general discomfort that medication could not relieve.
En diciembre de 1943, intempestivamente sintió un dolor intenso en el epigastrio, con náuseas y molestias generales, que no cedieron a ningún medicamento.	In December 1943, inopportunely, he felt an intense pain in the epigastric area, with nausea and general distress, which did not yield to any medications.
Además, el maquinista debe conocer medidas para detener un tren, o partes de un tren, en caso de que se pusieran en movimiento intempestivamente.	Furthermore, drivers must have knowledge about measures which can stop a train or parts thereof in case it has started to move unexpectedly.
Alegan que este retén fue levantado intempestivamente a las 9:30 p.m., aproximadamente, al mismo tiempo que cesaban los patrullajes de la policía y la infantería de marina.	The petitioners allege that this checkpoint was abruptly removed at 9:30 p.m., around the time the police patrols and marines stopped.
Sin causa aparente, en 1941, intempestivamente sintió un intenso dolor de estomago, que la duro dos días, con unas inyecciones que le aplicaron desapareció y todo volvió a su anterior estado.	In 1941, without any apparent reason, she suddenly felt an intense stomachache that lasted two days.
En el presente caso, los canales que fueron sacados intempestivamente del aire no han tenido la oportunidad de defenderse en un proceso debido y frente a una autoridad imparcial.	In this case, the channels that were so suddenly taken off the air did not have an opportunity to defend themselves during a due process before an impartial authority.
Por temores fundados hacia su vida e integridad física, los jóvenes y sus familias muchas veces se ven obligados a huir intempestivamente dejando atrás sus vidas sin tiempo para organizar la travesía.	For well-founded fears for their lives and physical integrity, young people and their families had fled their countries leaving behind their lives without time to prepare.
Por su parte, Petroproducción niega haber despedido intempestivamente al señor Toledo, y alega que fue él quien por su propia y unilateral decisión abandonó su trabajo por más de tres días.	For its part, Petroproducción denies having dismissed Mr. Toledo without due notice, and claims that he voluntarily and unilaterally decided to abandon his job for more than three days.
Ahora el pueblo intuyó el impacto inflacionario que tendrían los nuevos impuestos indirectos sobre vehículos, placas, combustibles y transporte en general, decretados intempestivamente por el Ministro Pereira.	This time they sensed that the new vehicle taxes would have an inflationary impact since transport costs figure in the price of every single good and service.
Sin causa aparente en 1941 intempestivamente sintió un intenso dolor de estómago, que le duró dos días, con unas inyecciones que le aplicaron desapareció y todo volvió a su anterior estado.	Without apparent cause in 1941, all of a sudden she felt an intense stomach ache, which lasted two days. With a few injections, it disappeared and everything returned to its previous state.
El peticionario alegó que fue despedido intempestivamente y que su demanda ante los tribunales nacionales por indemnización fue desechada debido a una cláusula formal en el contrato colectivo de trabajo.	The petitioner alleges that he was dismissed without due notice and that his suit before the domestic courts for compensation was thrown out due to a formality contained in the collective labor agreement.
El maquinista debe ser capaz de tomar las medidas necesarias para evitar que el tren, o partes del tren, se pongan en marcha o en movimiento intempestivamente, incluso en las condiciones más desfavorables.	Drivers must be able to take measures to ensure that the train, or parts thereof, does not start up or move unexpectedly, even in the most difficult conditions.
Unas declaraciones intempestivas de Mons. Obando hacen que en julio/81 el gobierno suprima, también intempestivamente, las misas televisadas de los domingos, en las que siempre el Arzobispo es el celebrante.	In July 1981, certain inopportune statements made by Archbishop Obando led the Government to an equally inopportune canceling of the Archbishop's Sunday televised masses.
Al final de su conferencia, intervine, más o menos intempestivamente como siempre, lo que motivó que el gran banquero decidiera ocuparse de mí, insignificante muchachito de pantalones cortos.	At the end of his lecture I took part, more or less inopportunely, as usual, and this caused the great banker to take an interest in me, an insignificant boy in short trousers.