insurance liability

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The United Nations engaged a consulting actuary to calculate the after-service health insurance liability as at 31 December 2005.	Las Naciones Unidas contrataron un actuario consultor para que calculara las obligaciones por concepto del seguro médico después de la separación del servicio al 31 de diciembre de 2005.
This increase is considered prudent given the most recent actuarial valuation of the after-service health insurance liability and in preparation for the adoption of international accounting standards by 2010.	Este aumento se considera prudente, habida cuenta de la última evaluación actuarial de las obligaciones por concepto de seguros médicos después de la separación del servicio y en previsión de la adopción de normas internacionales de contabilidad a más tardar en 2010.
Almost every state requires vehicle owners and drivers to have or purchase auto insurance liability coverage, which covers the cost of any damage that you may cause to another car, its driver and passengers.	Casi todos los estados requieren a los dueños de los vehículos y a los conductores que tengan o compren cobertura de responsabilidad de seguro de automóvil que cubra el costo de cualquier daño que causes a otro auto, su conductor y a los pasajeros.
Glass insurance Liability exclusion for the replacement or repair of the crystals as a result of the rupture of the same due to accidental causes or acts of others when the event is not claimable with other security already provided in the policy.	Seguro de cristales Póliza de exclusión de responsabilidad para la sustitución o reparación de los cristales como consecuencia de la rotura de la misma debida a causas accidentales o para terceros, cuando el evento no es indemnizado con otra garantía ya prevista en la póliza.
The tenant must provide a certificate of insurance liability regarding its privacy.	El inquilino debe proporcionar un certificado de responsabilidad civil respecto de su privacidad.
I have recently borrowed to purchase an automobile and insurance liability coverage.	Recientemente tomé un préstamo para comprar una cobertura de seguro de automóvil y seguro.
Bite history: Dogs that have already bitten are a known risk and an insurance liability.	Historia de mordeduras: Los perros que ya han mordido son un riesgo establecido y una responsabilidad por los posibles daños a terceros.
A number of organizations in the United Nations common system had already begun funding their after-service health insurance liability.	Varias organizaciones del régimen común han comenzado a financiar sus obligaciones por concepto de seguro médico después de la separación del servicio.
In 2005, UNICEF participated in an actuarial study which valued UNICEF after-service health insurance liability at $292 million.	En 2005, el UNICEF participó en un estudio actuarial que valoró en 292 millones de dólares las obligaciones del UNICEF por concepto del seguro médico después de la separación del servicio.
However, IPSAS itself did not require the full and immediate funding of an estimated after-service health insurance liability.	Sin embargo, en esas Normas no se exige que se financie completa e inmediatamente la obligación estimada por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio.
Should the General Assembly approve that course of action, the estimated after-service health insurance liability would be correspondingly reduced.	Si la Asamblea General aprueba esta medida, el pasivo estimado en concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio se reducirá en la cantidad correspondiente.
For this reason, you may wish to consider paying an additional insurance liability waiver to avoid paying the excess if your car is damaged.	Por esta razón, quizás debas considerar pagar un seguro de exención de responsabilidad adicional para evitar pagar el adicional que se cobra si el coche resulta dañado.
In 2005, UNICEF participated in an actuarial study, which valued the UNICEF after-service health insurance liability at $292 million.	En 2005, el UNICEF participó en un estudio actuarial que valoró en 292 millones de dólares las obligaciones del UNICEF por concepto del seguro médico después de la separación del servicio.
UNDP estimated that the after-service health insurance liability of $263.17 million would be fully funded between 10 and 18 years.	El PNUD calculaba que la obligación correspondiente al seguro de enfermedad después de la jubilación, que ascendía a 263,17 millones de dólares, estaría plenamente financiada en el plazo de 10 a 18 años.
An actuarial study is currently under way to provide updated estimates for the after-service health insurance liability of UNICEF as at 31 December 2009.	En este momento se está realizando un estudio actuarial destinado a suministrar estimaciones al 31 de diciembre de 2009 de las obligaciones del UNICEF por concepto del seguro médico después de la separación del servicio.
In the meantime, UNICEF will examine other options to more systematically and progressively finance the after-service health insurance liability to avoid the ongoing need for such annual transfers.	Entre tanto, el UNICEF analizará otras opciones para financiar más sistemática y progresivamente las obligaciones derivadas del seguro médico después de la separación del servicio con el objeto de evitar la necesidad permanente de estas transferencias anuales.
UNDP is funding the after-service health insurance liability from regular and other resources as well as interest on the after-service health insurance reserve balance.	El PNUD está financiando el pasivo en concepto de seguro médico después de la separación del servicio con cargo a los recursos ordinarios y otros recursos, como también los intereses devengados por el saldo de la reserva para el seguro médico después de la separación del servicio.
The main anomaly is that the value of these shares would be considered in the value of the insurance liability, but that the effect on the asset side is eliminated through the deduction of such shares as treasury shares from equity.	La principal anomalía es que el valor de estas acciones se suma al valor de las obligaciones, y se elimina del activo pues se deduce del capital por formar parte de la autocartera.
As a result, UNRWA has not disclosed the after-service health insurance liability in its financial statements, as that liability relating to international staff should be included in the United Nations financial statements (Vol. I).	De resultas de ello, el OOPS no ha consignado en sus estados financieros la obligación de seguro médico después de la separación del servicio, pues ésta se refiere al personal de contratación internacional y debe ser incluida en los estados financieros de las Naciones Unidas (Vol.
The Secretary-General indicates that the value of the accrued after-service health insurance liability as at 31 December 2003 is estimated at a total of $4,022.9 million for the United Nations and the organizations of the common system.	El Secretario General indica que el valor estimado del pasivo acumulado por concepto del seguro médico después de la separación del servicio ascendía al 31 de diciembre de 2003 a un total de 4.022,9 millones de dólares para las Naciones Unidas y las organizaciones del régimen común.