insumisión
Popularity
500+ learners.
- Examples
El 8 de octubre de 1943, fue presentado ante un tribunal militar por insumisión. | On 8 October 1943, he was court martialled for insubordination. |
La campaña de insumisión ha permitido publicitar la posibilidad de objetar. | The insumision campaign has made it possible to publicise the possibility of objecting. |
Hasta ahora, el símbolo de la insumisión, la resistencia y la rebeldía. | Up until now the symbol of the refusal to submit, resistance and rebellion. |
No es un pecado leve, ya que esta insumisión es lo mismo que la brujería. | This is not a small sin since rebellion is the same as witchcraft. |
Hay que desenmascararlos con un gesto de insumisión: No hacer lo que dictan los miedos. | We must unmask them with a gesture of disobedience: do not follow the dictates of fears. |
Están dispuestos a cometer un acto de insumisión ante unas leyes que juzgan inhumanas. | They are ready to make acts of rebelliousness in front of laws that they find inhuman. |
En una profesión determinada por los egos y el corporativismo se ve muy mal esa insumisión de hablar claro, pedir cuentas. | In a profession determined by the egos and the corporativismo one sees very badly this rebellion of speaking clearly, asking for accounts. |
La historia nos enseña que las luchas, los actos de insumisión, permitieron al derecho evolucionar para hacer nacer un derecho nuevo. | History tells that struggles, revolts have allowed the evolution of the right towards a new right. |
Existe una relación directa entre el inicio de la campaña de insumisión en 1989 y el aumento del número de objetores. | A direct relationship exists between the start of the insumision campaign in 1989 and the growth in the number of objectors. |
La insumisión y deserción están muy extendidas, provocadas por las malas condiciones y las violaciones de los derechos humanos dentro de las fuerzas armadas. | Draft evasion and desertion are widespread, prompted by poor conditions and human rights violations within the armed forces. |
Marguerite es una mujer inocente y completamente excéntrica en la que la diversión es la expresión de una libertad, de una insumisión. | Marguerite is an innocent and completely eccentric woman whose comic quality is an expression of freedom, of rebellion. |
Pero en tal caso, los rebeldes deberán vivir las consecuencias de la insumisión y el juicio será desde ya, durante su vida física. | But in such a case, the rebels will have to experience and live the judgment and all the consequences of their rebelliousness yet in their physical life. |
TOMAS SANCHO, del Movimiento de Objeción de Conciencia (MOC)-Zaragoza y redactor de Mambrú, revista del MOC, explica cómo la estrategia de la insumisión ha evolucionado. | TOMAS SANCHO of the Movimiento de Objecion de Conciencia (MOC) Zaragoza explains how the strategy of total resistance has continued to adapt. |
El separatismo es otra causa de insumisión en el sur de Kirguistán: los oficiales del norte se niegan a servir en las zonas del sur del país. | South Kyrgyz separatism is another cause of draft evasion: officers from northern Kyrgyzstan often refuse to serve in the southern part of the country. |
Y si hemos sensibilizado a estas publicaciones sobre el riesgo que presentan, es porque la insumisión merece ser defendida, aullada, celebrada y gritada por todos los medios posibles. | And if we have made these publications aware of the risk they presented, it is because insubmission deserves to be defended, howled, celebrated and shouted by all possible means. |
El 6 de diciembre de 2009, día de la independencia de Finlandia (acontecimiento muy militarista en el país), una mujer objetora de conciencia declaró su insumisión en Finlandia. | On 6 December 2009, Finnish Independence Day (a very militarist event in the country), a woman conscientious objector declared her total objection in Finland. |
En lo que precede, hablamos de la necesidad y de la obligación de arrepentirse y de convertirse debido a los pecados de omisión y de insumisión cometidos durante el año. | We just talked about the need and the obligation to repent and convert because of all the sins of omission and rebelliousness committed during the year. |
De formación filosófica, está comprometido activamente, desde los años 80, en varios terrenos de lucha, como la insumisión, la okupación de centros sociales o el movimiento global. | Trained in philosophy, during the 1980s he was actively committed to several causes such as the refusal to do military service, the occupying of social centres, or the global movement. |
La carrera literaria con la que intentó recuperar el idilio doméstico estuvo inextricablemente vinculada con la insumisión que le imposibilitó dejar de deambular y comenzar a encontrar el camino de regreso a casa. | The literary career through which he attempted to recuperate the domestic idyll was inextricably linked with the rebellion that made it impossible for him to stop wandering and begin to find his way home. |
En el caso de rechazo o insumisión, como sucedió en Argentina en 2001, o en Ucrania y Rumania el año pasado, el FMI aumenta la presión bloqueando sus préstamos, sin importarle las consecuencias sociales. | The IMF increases the pressure by blocking its credits - irrespective of the resulting social consequences–in the case of refusal or disobedience as in 2001 in Argentina or in 2009 in the Ukraine and Rumania. |
Random Word
Roll the dice and learn a new word now!
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
