insuflar

Yo os creé a mi imagen y semejanza e insuflé mi vida en vosotros y de esa forma vinisteis a la existencia.	I created you in my image and likeness and breathed my life into you and thus you came in to existence.
Permítanme que insufle un poco de vida al debate preguntándoles lo siguiente: ¿qué hemos aprendido hoy?	Let me inject a bit of life into the debate by asking you this: what lessons have we actually learned today?
Esta ciudad se está muriendo y necesita a alguien que se ponga de pie y le insufle una nueva esperanza.	This city is dying. And it needs someone to stand up and breathe new hope into it.
El Corán dice, él habló a los ángeles y dijo: "Cuando termine de formar a Adán con arcilla, e insufle en él mi espíritu, entonces póstrense ante él".	And the Koran says, He speaks to the angels and says, "When I have finished the formation of Adam from clay, and breathed into him of my spirit, then, fall in prostration to him."
Yo quisiera recordar asimismo la importancia de que la Presidencia convoque una nueva Conferencia europea que insufle nueva vida a ese foro y de que los países que en el futuro serán miembros de la UE participen desde ahora en la remodelación de la Unión Europea.	I would also like to point out how important it is for the presidency to inject new life into this forum with a new European conference and to involve these future EU members equally in the new configuration of the European Union.
Soy santo y vosotros debéis ser santos pues estáis participando de Mi naturaleza divina a través del Espíritu Santo que insuflé sobre vosotros.	I am holy and you should be holy as you are participating in My divine nature through the Holy Spirit I have breathed on you.
Tomando el barro de la tierra, que es la sangre de vuestros padres, es como insuflé Mi imagen divina sobre todos vosotros.	It is by taking the clay of the earth, that is the blood of the parents, that I breathe My divine image on you all.
Siempre que sea posible recomendamos realizar un montaje que insufle, de esta forma se optimiza el ventilador.	We suggest an inflating assembly, which is what the fan is optimised for.
Insufle el aire profundamente.	Breathe in deeply.
Mantenga la posición de la cabeza fija, cierre las fosas nasales de la persona usando los dedos pulgar e índice, cubra la boca de ésta por completo con su boca e insufle aire lentamente dos veces con una pausa entre una y otra.	Maintain the head position, close the person's nostrils by pinching them with your thumb and index finger, and cover the person's mouth tightly with your mouth. Give two slow, full breaths with a pause in between.