instrumento legal

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El otro instrumento legal es la Ley sobre la discriminación por discapacidad, que prohíbe ese tipo de discriminación.	The other legislation is the Disability Discrimination Act which makes it unlawful to discriminate on the basis of disability.
Una parte importante de esta discusión es decidir si se necesita tener un instrumento legal separado que especifique esta obligación.	Whether there needs to be a legal international instrument that spells out this obligation is certainly an important part of this discussion.
Al usuario se le recomienda verificar que la información suministrada se ajusta a su residencia con respecto a cualquier instrumento legal, regulador, impuestos u otros problemas.	The User is recommended to check that the information provided complies with his residency regarding any legal, regulator, tax or other issues.
El principal instrumento legal de lucha contra el blanqueo de capitales existente en Antigua y Barbuda es la Ley (de prevención) del blanqueo de capitales de 1996.	Antigua and Barbuda's principal statutory authority for combating money laundering is the Money Laundering (Prevention) Act 1996.
En muchos casos, no tienen presupuesto, y no hay un instrumento legal, una herramienta que establezca cuáles son sus funciones, qué debe hacer.	In many cases, there is no ordinance creating it, assigning its functions, laying out what has to be done. They have no budget.
Este instrumento legal considera como mecanismos al Consejo Interinstitucional, compuesto por los cuatro Ministerios y un representante de la Comunidad de Derechos Humanos (Sociedad Civil).	The Decree is implemented through the Inter-Agency Council, comprising four ministers, and a representative of the human rights community (civil society).
Desde la entrada en vigor del nuevo Código Penal de Turquía se ha venido observando cada vez más una evolución positiva con respecto a la aplicación de las disposiciones de este instrumento legal.	Since coming into force of the new Turkish Penal Code, positive developments regarding the implementation of the statute's provisions are increasingly being observed.
Mientras algunos delegados alegaban por un instrumento legal y vinculatne para prohibir las armas nucleares, independientemente de la aceptación de los estados nuclearmente armados, otras opiniones prononía un proceso incluisvo con la participacón de dichos estados.	Some of delegates advocated for a legal binding instrument to ban nuclear weapons, despite of the nuclear-armed states' non-acceptance.
«derechos especiales», los derechos concedidos por un Estado miembro a un número limitado de empresas mediante cualquier instrumento legal, reglamentario o administrativo que, en una zona geográfica específica:	‘special rights’ means rights that are granted by a Member State to a limited number of undertakings, through any legislative, regulatory or administrative instrument, which, within a given geographical area:
No solo que el Departamento de Transportación de Texas canceló definitivamente el proyecto, sino que en la pasada sesión los legisladores revocaron el instrumento legal que podía hacer el proyecto posible.	Not only has the Texas Department of Transportation cancelled the project, but last session legislators repealed the body of law that even made the project possible.
También explica la importancia de desarrollar un instrumento legal internacional.	It also explains the importance of developing an international legal instrument.
La Etiqueta de Dominio Público no es un instrumento legal.	The Public Domain Mark is not a legal instrument.
La tarea radica en elaborar un buen instrumento legal.	The task is to deliver a good legal instrument.
Por supuesto que el instrumento legal que planteamos es perfectible.	Of course the legal instrument that we propose can be improved.
El Convenio de la Haya de 1996 es un instrumento legal excelente.	The 1996 Hague Convention is an excellent piece of legislation.
Sin embargo, este instrumento legal y su aplicación resultan difíciles de comprender para los investigadores.	However, this legal instrument and its implementation are difficult to understand for the researchers.
En este sentido, es un instrumento legal de transformación técnica de la enseñanza.	In this sense it is a legal instrument for a technical transformation of teaching.
Así, no existe ningún otro instrumento legal que regule específicamente la financiación del terrorismo.	Hence, there is no other legal instrument specifically regulating the financing of terrorism.
Este instrumento legal permitirá avanzar en el manejo participativo como una herramienta de apoyo fundamental.	This legal instrument will advance participatory management as a tool for basic support.
Mandato británico de Palestina (instrumento legal)	British Mandate for Palestine (legal instrument)