instrumentar

to orchestrate

to implement

Switch to English results

Este compromiso se instrumenta a través de una póliza de seguros.	This obligation is instrumented through an insurance policy.
El Sur desconoce, aprende, recibe, aplica, instrumenta.	The South does not know, learns, receives, applies, implements.
La convocatoria es la séptima que se instrumenta a través de Bizkaia Open Future.	This is the seventh competition arranged through Bizkaia Open Future.
Policy Póliza. Documento que instrumenta el contrato de seguro.	Contrato de seguro de adhesión Adhesion insurance contract.
Para lograr un crecimiento con estabilidad macroeconómica, el Gobierno nacional instrumenta dos políticas básicas.	In order to achieve growth with macroeconomic stability, the Government has drawn up two basic policies.
Documento mediante el cual se instrumenta la concesión de un préstamo por parte de una entidad financiera.	A document which implements the granting of a loan by a financial institution.
La asistencia judicial en la República Argentina se instrumenta por medio de exhortos diplomáticos o por formularios.	In Argentina, legal assistance is transacted by means of letters rogatory or forms.
Más aún, el estado burgués desde hace mucho instrumenta una política conciente dirigida al mantenimiento artificial de estratos pequeño burgueses.	Furthermore, the bourgeois state has long directed its conscious policy toward the artificial maintenance of petty-bourgeois strata.
Instant Run solo instrumenta los procesos principales de tu app a fin de realizar intercambios directos y con reinicio.	Instant Run only instruments your app's main process in order to perform hot swaps and warm swaps.
Tipo de Fondo de Pensiones caracterizado porque instrumenta exclusivamente las inversiones del Plan o Planes de Pensiones integrados en él.	Type of characterised Pension fund because implements exclusively the investments of the Plan or Pension Plans integrated in he.
Se instrumenta a través de una cuenta corriente en la que el saldo inicial es el límite de la póliza firmada.	It is managed through a current account in which the opening balance is the limit of the policy signed.
Esta colaboración se instrumenta mediante un convenio suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y las comunidades autónomas o regiones.	This cooperation takes place under an agreement between the Ministry of Labour and Social Affairs and the autonomous communities and regions.
En el presente trabajo se desarrolla, construye e instrumenta un equipo que facilita el estudio micromecánico de fibras naturales y sintéticas, así como materiales compuestos.	The present work develops, builds, and integrates an equipment that facilitates the micromechanical study of natural and synthetic fibers and composites.
Política de Gestión de personas se instrumenta como medio para la consecución de la paz social y la armonía en las relaciones del empleado con la empresa.	Repsol's policy on people management is a means of achieving corporate peace and harmony in the company's relations with employees.
La Ley 34/1992, de 22 de diciembre de 1992, de ordenación del sector petrolero [18], instrumenta un nuevo sistema de distribución de productos petrolíferos.	Law No 34/1992 of 22 December 1992 regulating the petroleum sector [18] introduced a new system for the distribution of petroleum products.
Dicha discriminación se instrumenta por medio de expedientes laborales detallados y vitalicios que contienen informaciones políticas y religiosas de los trabajadores y sus familiares.	Such discrimination is effected by means of detailed employment files which are held for life and contain political and religious information on workers and their families.
La cooperación policial en la materia se instrumenta mediante una estrecha cooperación con los organismos suizos correspondientes (especialmente con la Conferencia de Comisarios de Policía Cantonales (KKPKS)).	Police cooperation in this area is ensured through close cooperation with the corresponding Swiss bodies (especially with the Conference of Cantonal Police Commanders KKPKS).
El análisis se instrumenta para el largo y corto plazos, los resultados indican que el traspaso ha disminuido tanto a nivel nacional como regional en ambos horizontes.	The analysis is implemented for the long- and short-run. The results show that the pass-through has decreased at national and regional levels for both time horizons.
Siempre hemos estado escribiendo nuestra música desde un punto de vista instrumenta, y siempre hemos añadido las voces en el último minuto antes de grabar el corte real.	We have always been writing our music from an instrumental point of view, and we'd add the vocals always in last minute before we'd record the actual song.
La Secretaría del Trabajo y Previsión Social instrumenta acciones de sensibilización y campañas de difusión a fin de promover el respeto y la defensa de los derechos laborales para las mujeres trabajadoras.	The Ministry of Labour and Social Security runs awareness-raising and publicity campaigns to promote respect for and defence of labour rights for women workers.