instigar

Cuando Rosa Parks se rehusó a dar su asiento en el autobús a un hombre blanco en el primero de Diciembre, 1955, ella instigo el movimiento de derechos civiles en los Estados Unidos.	When Rosa Parks refused to give up her seat in a bus to a white man on December 1, 1955, she triggered the civil rights movement in the U.S.A.
¿Qué sistema mundial instigó las guerras que desgarran a los países?	What global system instigated wars that tear countries apart?
A partir de 1974, se instigó una acción legal en su contra.	Beginning in 1974, legal action was instigated against her.
¿Crees que lo que instigó está mal?	Do you believe what he's instigated is wrong?
EL PRESIDENTE: ¿Alega la Acusación que instigó la persecución de Iglesias?	THE PRESIDENT: Does the Indictment allege that he instigated the persecution of Churches?
A veces el aprovechamiento del gobierno instigó políticas con objetivos políticos o económicos.	At times taking advantage of government instigated policies, with political or economic aims.
Fue quien instigó la creación de una red de cajeros automáticos en Puerto Rico.	He instigated the creation of an ATM network throughout Puerto Rico.
El ataque al Primer Ministro Kwon... usted instigó al Presidente, ¿cierto?	The attack on Prime Minister Kwon... you were the one that instigated the Chairman, right?
Instigó la campaña de terror orquestada por el Gobierno antes y durante las elecciones.	Whipped up the terror campaign before and during the elections.
Esta ventaja obtuvo su propósito y al final se instigó un procedimiento legal general.	This leg-up achieved its purpose and a general legal proceeding was at last instigated.
Alguien instigó a Melvin a esto.	Someone's putting Melvin up to this.
¿Quién instigó los atentados del 11 de septiembre?	Who was behind the September eleventh attacks?
Instigó la campaña de terror orquestada por el Gobierno antes y durante las elecciones de 2008.	Whipped up the government-orchestrated terror campaign before and during the 2008 elections.
La extracción de oro instigó las primeras tentativas de verdaderos colonos para mudarse al interior.	The gold mining instigated the first attempts of real settlers moving into the interior.
Así que, ¿Qué lo instigó?	So, what instigated it?
Siguiendo las sugerencias del Consejo, la Comisión luego instigó una evaluación de impacto y la consulta pública.	Following the Council's suggestions, the Commission then instigated an impact assessment and public consultation.
Es lo que instigó el crimen.	It's the inciting incident.
El PCCh, utilizando su gran capacidad para el engaño, instigó a Zhang y Yang a sublevarse.	The CCP, utilizing all its acquired skills of deception, instigated Zhang and Yang to revolt.
Durante uno de nuestros recorridos, un paramilitar nos detuvo, registró nuestra mercancía e nos instigó agresivamente.	During one of our tours, a paramilitary arrested us, recorded our goods and aggressively investigated us.
Además, Tegea, apoyada por Mantinea, instigó la formación de una alianza en Arcadia, la llamada Liga Arcadia.	Furthermore, Tegea, supported by Mantinea, instigated the formation of an Arcadian alliance.