instigar

Los guardias carcelarios instigan conflictos basados en esas divisiones.	And the prison guards foment conflict based on these divisions.
Pero esos mismos policías provocan e instigan conflictos entre la juventud.	But these same cops have provoked and instigated conflicts among the youth.
Pero también quienes instigan o colaboran con los terroristas.	But the same applies to those who instigate or cooperate with terrorists.
Por otra parte, hay quienes instigan a efectuar una revolución violenta.	On the other hand, there are those who seek to bring about a violent revolution.
Deberían adoptarse disposiciones similares para sancionar a quienes ayudan o instigan a Assad.	Similar provisions should be adopted to sanction those who aid and abet Assad.
La razón fundamental es porque instigan al lector a sentir una emoción particular fuertemente.	The underlying reason is because they instigate the reader to feel a particular emotion strongly.
En la contra parte ellos pueden también alimentarse de los engaños que ellos instigan.	On the flip side they can also feed off the deceptions they instigate.
En algunos casos estos gobiernos apoyan, instigan o participan en el tráfico de drogas.	In some cases, these governments now aid, abet, or engage in narcotrafficking.
En detalle, instigan a guerras.	In particular, they instigate wars.
¿por qué lo instigan?	Why do you instigate him?
Esencialmente, esta técnica se utiliza para limitar las fluctuaciones de la insulina que instigan los episodios hipoglucémicos.	Essentially, this technique is used to limit the fluctuations in insulin that instigate the hypoglycemic episodes.
La belleza, el poder y la fortuna son pruebas difíciles, pues frecuentemente instigan al orgullo y al egoísmo.	Beauty, power, and fortune are difficult tests as they frequently instigate pride and selfishness.
Las guerras instigan sentimientos de venganza y revancha en lugar de un enfoque positivo a la solución de problemas.	Wars instigate negative feelings of vengeance and revenge instead of having a positive approach to problem solving.
Y reparas también por aquellos que después de la culpa, instigan a la Cólera Divina a castigarlos.	You repair also for those who, after sin, provoke the divine wrath to punish them.
Las mujeres y los niños son los que sufren las consecuencias más graves de unos conflictos que ellos no instigan.	Women and children suffer the most severe consequences of conflicts that they themselves do not instigate.
Las penas o sanciones deben incluir a los progenitores o familiares que instigan o secundan la práctica nociva.	Punishment or sanctions should include parents and family members who aid and abet in the harmful practice.
Mis amigos, la verdad es que sus gobiernos manipulan al mundo, donde ellos lo instigan o son los peones de los instigadores.	My friends, the truth is that your governments manipulate the world, where they instigate it or are pawns of the instigators.
Quienes instigan o ejecutan el terrorismo pretenden así condicionar las actitudes y los comportamientos de gobernantes o gobernados.	Those who instigate or carry out terrorism do so in order to affect the attitudes and behaviour of leaders and citizens.
Los estadistas y políticos perspicaces se dan cuenta de ello y lo instigan, lo cual, asimismo, nos resulta familiar.	Clever statesmen, politicians, are aware of this, and instigate it - with which, again, we are familiar.
Pero a la vez denunciamos firmemente las provocaciones del PKK, cuyos líderes instigan deliberadamente a la violencia y los disturbios.	But at the same time, we vehemently denounce the provocations by the PKK, whose leaders deliberately stir up violence and riots.