instaurar

Todos en el sistema político, de 1996 en adelante, instauraron la desregulación.	Everybody in the political system, from 1996 on, put deregulation into place.
Varios países instauraron un comité nacional para dirigir el proceso.	A number of countries have put in place a national committee to steer the process.
La Soberana Orden de Malta y Albania instauraron relaciones diplomáticas bilaterales en 1994.	It was 1994 when the Sovereign Order of Malta and Albania established bilateral diplomatic relations.
El despacho lleva recibiendo esta distinción desde que se instauraron los premios en 2006.	The firm has received this award every year since it was established in 2006.
El Despacho ha recibido esta distinción desde que se instauraron los premios en 2006.	The firm has received this award every year since it was established in 2006.
Los británicos ocuparon Egipto en 1882, y durante la Primera Guerra Mundial instauraron la ley marcial.	The British occupied Egypt in 1882 and during World War One introduced martial law.
Si los dioses instauraron un mundo regular, basta con observarlo para comprender sus leyes.	If the gods established a regular world, it is enough to observe it in order to understand its laws.
Tanto es así que restaurantes cuyo entorno favorecía la cosecha instauraron esta forma de disfrutar de sus manjares.	So much so that restaurants whose environment favored the harvest instituted this way to enjoy their delicacies.
A su vez, esta postura manifiesta que los Sabios nunca instauraron el año de Jubileo como una conmemoración.	This opinion also maintains that the Sages never instituted the Jubilee year as a commemoration.
En el siglo IX vio la llegada de los monjes basilianos que instauraron el culto del rito griego.	The IX century saw the arrival of Basilian Monks who established the Greek ritual cult.
Se sembraron barreras de pasto vetiver, se promueve el uso de los abonos verdes y se instauraron huertos comunitarios.	Planted fences with vetiver grass, promoted organic fertilizers, and established community gardens.
Los regímenes de financiación vigentes en la mayoría de los Estados miembros se instauraron hace mucho tiempo.	The funding schemes currently in place in most of the EFTA States were introduced a long time ago.
Según se informó, durante la audiencia se instauraron estrictas medidas de seguridad y solamente dos familiares fueron autorizados a asistir.	Security was reportedly very tight during the hearing and only two family members were allowed to attend.
En un inicio, cuando los sabios de la Gran Asamblea lo instauraron, este rezo poseía dieciocho bendiciones.	At first, when Anshei Knesset HaGedolah instituted the Amidah, it was made up of eighteen berachot.
Uría Menéndez es la única firma española que ha recibido este galardón desde que se instauraron los premios en 2006.	Uría Menéndez is the only Spanish law firm to have received this award since it was first awarded in 2006.
Los regímenes de financiación actualmente vigentes en la mayoría de los Estados de la AELC se instauraron hace mucho tiempo.	The funding schemes currently in place in most of the EFTA States were introduced a long time ago.
Las leyes de la naturaleza y la ciencia instauraron los límites más allá de los cuales el exceso desbordó en mostrar fenómenos naturales.	Laws of nature and science set limits beyond which the excess overflowed into shows of natural phenomena.
En un inicio, cuando los sabios de la Gran Asamblea lo instauraron, este rezo poseía dieciocho bendiciones.	When the Men of the Great Assembly first instituted the Amida, it was made up of eighteen berakhot.
Contribuyeron a esa mejora un seguimiento más activo de las oficinas en los países y los procedimientos revisados que se instauraron a fines de 1998.	More vigorous follow-up by country offices and revised procedures, issued in late 1998, have contributed to this improvement.
El despacho ha recibido este galardón desde que se instauraron los premios en el año 2006, convirtiéndose así en la octava vez consecutiva.	The firm has received this award every year since it was established in 2006, this being the eighth consecutive year.