instaurar

to establish

Popularity

1,000+ learners.

La Reunión recomendó que los Estados instauraran regímenes normativos eficaces para los sectores público y privado con los que se promoviera la inversión sin reducir la eficacia de los regímenes normativos.	The Meeting recommended that States set up effective regulatory regimes for the public and private sectors that promoted investment without compromising the efficacy of the regulatory regimes.
Incluso entonces, sería aconsejable que se planeara cuidadosamente la creación de nuevas suboficinas y que éstas se instauraran gradualmente, para dar margen a su perfeccionamiento y a la cristalización de prácticas óptimas.	Even then, it would be advisable for the establishment of further Desks to be carefully planned and phased in gradually, to allow for fine-tuning and the emergence of best practices.
La Cumbre pidió a las dos partes que instauraran e institucionalizaran el intercambio de información por los servicios competentes de los dos países sobre las actividades de los grupos armados con el fin de desmantelarlos.	The Summit requests both parties to initiate and institutionalize the exchange, by the competent services of the two countries, of information concerning the activities of armed groups, with a view to disbanding them.
La Cumbre pidió a las dos partes que instauraran e institucionalizaran el intercambio de información por los servicios competentes de los dos países sobre las actividades de los grupos armados con el fin de desmantelarlos.	The Summit requests both parties to initiate and institutionalize the exchange, by the competent services of the two countries, of information concerning the activities of armed groups, with a view to disbanding them.
La década de los años 70 no sería la excepción, después de que el gobierno de Estados Unidos considerara prioritario impedir que el socialismo y el comunismo se instauraran en los gobiernos del cono sur, como había hecho en Cuba.	The 1970s would not be the exception, after the United States government considered it a priority to prevent socialism and communism from being established within the Southern Cone governments, as it had done in Cuba.
A ese respecto, la India había propuesto que se instauraran mecanismos para velar por la distribución de beneficios derivados de la explotación comercial de los recursos biológicos.	India had therefore proposed to institute mechanisms for the sharing of benefits arising out of the commercial exploitation of bioresources.
El CEDAW instó a que se aumentara el número de mujeres en la judicatura y el cuerpo de policía, y que se instauraran medidas de apoyo para las víctimas, en particular centros de acogida y asistencia letrada, médica y psicológica.	CEDAW called for increasing the number of female judges and law enforcement officials and establishing victim support measures, including shelters and legal, medical and psychological support.