inspirar

Objetivos inspiraran, nos motivan y nos empuje.	Goals inspire, motivate us and push us.
Malthus, Adam Smith y la selección artificial del gado practicada por loscreadores ingleses es que inspiraran Darwin.	Malthus, Adam Smith and the artificial cattle selection practiced by English breeders would have inspired Darwin.
Seguro que podrás leer historias que te inspiraran, y otros podran inspirarse con tus historias.	For sure you can read stories that will inspire you, and others will be inspired by your stories.
Inventaron objetos para jugar, mobiliario y películas que inspiraran, y nunca limitaran, la imaginación de los más jóvenes.	They invented playthings, furniture and films to spark, but never limit, the young imagination.
Sus 42 Habitaciones y Suites, espaciosas, luminosas y totalmente insonorizadas, les inspiraran calmo, bien-estar y voluptuosidad.	Its 42 rooms and suites, spacious, bright and fully soundproofed, will inspire peace, well-being and pleasure.
Luego tendremos una degustación de vinos rosados y tintos que nos inspiraran con sus olores, colores y gustos diferentes.	Then we will have a tasting of rosé and red wines that inspire us with their smells, colors and tastes.
Sería conveniente, no obstante, que las buenas prácticas en la materia se inspiraran en los principios enunciados en la presente Directiva.	Good practice in this area should, however, be based on the principles set out in this Directive.
No es de extrañar que sus hermanas y tías inspiraran gran parte de su obra, incluyendo la novela y aclamada película, Brooklyn.	It's no surprise that his sisters and aunts inspired much of his work, including the novel and acclaimed movie, Brooklyn.
Al poco tiempo invitaron a sus propios maestros de la India y Nepal para que recorrieran Occidente e inspiraran a sus estudiantes.	They soon invited their own teachers from India and Nepal to tour the West and to inspire their students.
Alentó a los países interesados a que mantuvieran sus esfuerzos en ese ámbito y a que se inspiraran en sus experiencias respectivas.	It encouraged the countries concerned to continue their efforts in that area and to be guided by their respective experiences.
Pero no hay ninguna mención del consumo de sustancias psicodélicas, ni pruebas de que los alucinógenos inspiraran ninguna parte de las aventuras de Alicia.	But there was no mention whatsoever of him using psychedelics, nor was there evidence that hallucinogens inspired any part of Alice's adventures.
Por ello, los hermanos y yo quisiéramos que inspiraran cada vez más vuestras vidas y las vidas de todos los que acogemos en Taizé.	So we brothers want them to inspire more and more our own lives and the lives of those whom we welcome to Taizé.
Los cooperativistas, convencidos de los beneficios de trabajar en colectivo, organizaron giras de campesinos para que conocieran los nuevos métodos y se inspiraran en ellos.	The cooperative members, convinced of the benefits of working collectively, organized trips for peasants to learn more about the new methods and be inspired by them.
Más específicamente, las biografías fueron elaboradas de modo que enseñaran e inspiraran a los seguidores budistas a seguir el camino de la liberación y la iluminación.	More specifically, the biographies were fashioned in such a way as to teach and inspire Buddhist followers to pursue the spiritual path to liberation and enlightenment.
Los valores y actitudes señalados son los que el P. Fundador deseaba que se vivieran en la Congregación e inspiraran el modo concreto de vivir nuestra caridad fraterna.	The values and attitudes indicated are those that the Fr. Founder wanted to be lived in the Congregation and to inspire the specific way of living our fraternal charity.
Desde el principio de la empresa, Robert Bosch se interesó por los factores que le ayudaran a impulsar la lealtad de los empleados a largo plazo y que inspiraran la motivación diariamente.	From early on, Robert Bosch was interested in factors that would help encourage employee loyalty in the long term and inspire motivation on a daily basis.
Aunque se inspiraran en las mejores intenciones, no creo que en el Parlamento Europeo debamos apoyar una norma que sea restrictiva y que esté dirigida contra una sola persona.	Although they were inspired by the highest intentions, I do not think that at the European Parliament we ought to support a rule that is restrictive and that is directed against a single person.
Vanja Lazarova pasó a formar parte de la historia macedonia de activismo digital después de que sus duras circunstancias de vida inspiraran un innovador uso de Facebook como herramienta de petición al gobierno.	Vanja Lazarova became part of digital activism history in Macedonia after her tough circumstances late in life inspired the innovative use of Facebook as a tool to petition the government.
Me gustaría que los gobiernos de todos los demás países se inspiraran en la visión positiva que tiene el Gobierno belga de este asunto para que podamos por fin conseguir que algo se lleve a la práctica.	I would like the governments of all the other countries to be inspired by the Belgian Government's positive view of this matter so that we can at last get something to happen in practice.
Ya en su carta del 9 de octubre de 1815 a Tempier Eugenio de Mazenod indicaba las fuentes de donde quería tomar los elementos que inspiraran la vida y el ministerio de los futuros misioneros.	Already in his letter of October 9, 1815, to Father Tempier, Eugene de Mazenod indicated the sources from which he intended to draw the elements which would be the driving force for the life and the ministry of the future missionaries.