inspirar

Anteriormente, las conjeturas o las correlaciones espurias no inspiraban confianza alguna.	Previously, guesswork or drawing spurious correlations inspired no confidence whatsoever.
Muchos grandes maestros inspiraban a todos debido a la práctica en sus vidas.	Many great teachers inspired everybody because they practised in their lives.
La Historia registra que seres invisibles la inspiraban y dirigían.	History reports that invisible beings inspired and directed her.
Los miles de monasterios inspiraban el mayor temor reverencial.	It was the thousands of monasteries that inspired the greatest superstitious awe.
¡Teníamos comida libre de crueldades y nos inspiraban las palabras de Bob Avakian!	We had cruelty-free food and were inspired by Bob Avakian's words!
Para compartir lo que me inspiraban ellos.	To share what they inspired in me.
Antaño, eran muchos los que inspiraban a otras gentes.	In bygone days, many inspired other people.
¡Sus discursos inspiraban a mucha gente!	His speeches inspired a lot of people!
Mi padre tomaba demasiado y sus amigos del bar inspiraban mucho miedo.	Dad drank too much and his friends from the bar were scary to have around.
El odio que inspiraban esos organismos se hacía extensivo a los soviets.	From the commissions, hatred was transferred to the soviets.
Los sermones sureños de mi padre me inspiraban.	My father's South Side sermons summoned me.
Me inspiraban y se convirtieron en mis amigos y maestros: quería ser como ellos.	They inspired me and became my friends and teachers; I wanted to be like them.
Me inspiraban mis padres y mis numerosos parientes que tenían esa profesión.	I was being inspired by my parents, and my many relatives who were in that profession.
Las modalidades de asociación eficaces inspiraban a los participantes a tener nuevas ideas y explorar las sinergias.	Successful partnerships inspired participants to generate new ideas and explore synergies.
Los paisajes de Provenza inspiraban al genio Van Gogh cuando él creía sus mejores pinturas.	Landscapes of Provence inspired van Gogh to create his best paintings.
Su influencia se basaba en el amor que ellos inspiraban en todo aquel que los conociera.	Their influence was based on the love they inspired in all who met them.
La gracia y la verdad reinaban en sus corazones, inspiraban sus motivos y dirigían sus acciones.	Grace and truth reigned in their hearts, inspiring their motives and controlling their actions.
Mientras en el pasado, seguíamos a las grandes marcas que nos inspiraban la mayor confianza.	Whereas before, we went with the big brands that we were sure we trusted.
Este año a los diseñadores de la marca inspiraban, por lo visto, no solo las aves del Paraíso.	This year designers of a brand were inspired, apparently, not only birds of paradise.
Me tenía fascinado ver en qué se inspiraban para inventar las herramientas en primer lugar.	I was fascinated by what inspired them to come up with the tools in the first place.