inspeccionar

to inspect

Mi padre siempre inspeccionaba las llantas cuando íbamos a visitarlo.	My father always inspected tires when we came to visit.
La expresión de Yorikane era amarga mientras inspeccionaba los restos.	Yorikane's expression was sour as he surveyed the wreckage.
Más tarde descubrí que mi mujer lo inspeccionaba a menudo.	I found out later that my wife inspected it frequently.
Mientras inspeccionaba el artefacto, el experto en desminado tuvo un accidente.	While checking the device, the deminer had an accident.
Me ayudó a preparar la cena mientras Miranda inspeccionaba la casa.	He helped me prepare the meal while Miranda looked around the house.
No siempre se inspeccionaba el combustible suministrado para controlar su calidad.	Fuel deliveries were not always inspected for quality assurance.
Además, algunos días, el director de la escuela inspeccionaba todas las aulas.	In addition, the school principal inspected all the classrooms on some days.
Kohana se movió para aguantar a Akio mientras Ichizo inspeccionaba a los dos samuráis caídos.	Kohana moved to steady Akio while Ichizo inspected the two fallen samurai.
Miró a Shimekiri mientras este meticulosamente inspeccionaba el filo de la hoja buscando fallos.	He watched as Shimekiri meticulously inspected the edge of the blade for flaws.
No solo inspeccionaba los edificios.	He didn't just case the buildings.
Moto Chagatai, Khan del Clan Unicornio, estaba sentado sobre su caballo e inspeccionaba el horizonte.	Moto Chagatai, Unicorn Clan Khan, sat atop his horse and surveyed the horizon.
Nuestro sistema de prueba anterior inspeccionaba tarjetas de circuito impreso (PCBs) trazando parámetros individuales a instrumentos de caja separados.	Our previous test system inspected printed circuit boards (PCBs) by mapping individual parameters to separate box instruments.
Había un sistema de gestión de la seguridad y el emplazamiento se inspeccionaba aproximadamente dos veces al año.	A safety management system was in place and the site was inspected about twice a year.
Que nombre más exacto para este lugar, pensó Akodo Kaneka mientras inspeccionaba la ciudad desde una lejana colina.	How accurate a name for this place, Akodo Kaneka mused as he surveyed the city from a distant hillside.
Cada fotografía que toma del tema involucra plástico que ella personalmente recuperó mientras inspeccionaba las costas y los ambientes marinos.	Every photograph she takes of the subject involves plastic she's personally recovered while surveying coastlines and marine environments.
Mientras inspeccionaba los daños causados por las tormentas que solo podía consolar a las víctimas con la oración y el aliento.	As he surveyed the damage caused by the storms he could only comfort the victims with prayer and encouragement.
En 1969 los clientes del Stonewall Inn eran recibidos por un portero que los inspeccionaba a través de una mirilla.	Visitors to the Stonewall Inn in 1969 were greeted by a bouncer who inspected them through a peephole in the door.
El 15 de junio de 1835, mientras inspeccionaba el sitio de Bilbao, Zumalakarregi fue herido de bala en Begoña.	On the 15th of June 1835, while he was inspecting the siege of Bilbao, Zumalakarregi was wounded by a bullet in Begoña.
Él inspeccionaba las instalaciones de comunicación de su empresa, ya que muchas de ellas estaban destruidas por la guerra o por los saqueadores.	He inspected his company communication facilities for many of them had been destroyed by the war or plunder by plunderers.
Mientras inspeccionaba su rápido trabajo, los dos chicos vieron como los símbolos grabados en la piedra empezaban a brillar con una tenue luz.	As he inspected his hasty work, the two boys saw the symbols carved into the rock begin to glow with a soft light.