insertar

El choque aplastó su pie izquierdo, requiriendo que los médicos insertaran alfileres.	The wreck crushed his left foot, requiring doctors to insert pins in it.
Estos Módulos de Integración lo insertaran metodológicamente al Comercio Electrónico en forma gradual, pausada y competitiva.	These Modules of Integration inserted it metodológicamente to the in shape gradually Electronic Commerce, slowly and competitive.
México propuso que se insertaran estas palabras en el primer período de sesiones del Comité Especial.	Mexico had proposed the insertion of these words at the first session of the Ad Hoc Committee.
Turquía había propuesto que se insertaran estas palabras en el primer período de sesiones del Comité Especial (A/AC.261/IPM/22).	The insertion of these words was a proposal of Turkey (A/AC.261/IPM/22).
México había propuesto que se insertaran estas palabras en el primer período de sesiones del Comité Especial.	Mexico had proposed the insertion of these words at the first session of the Ad Hoc Committee.
Para un precio, los medios de comunicación permitirían que insertaran sus propios mensajes en la programación de la hospitalidad.	For a price, the communication media would allow them to insert their own messages into the entertainment programming.
Se sugirió que estas disposiciones se insertaran en una parte anterior del texto, ateniéndose al orden cronológico del proceso.	The suggestion was made that these provisions should appear earlier in the text, according to the chronology in the process.
Se reinsertaron en un sistema que los había rechazado y ayudaron a que sus deudos también se insertaran en dinámicas de alcance mundial.	They reinserted themselves into a system that had rejected them and helped their relatives insert themselves into dynamics with a global scope.
En concreto, insertaran mutaciones en el factor de splicing PRP-8/PRPF8 que, al ser requerido para la maduración del ARN en todos los eucariotas, está extraordinariamente conservado.	Specifically, they will insert mutations in the PRP-8 / PRPF8 splicing factor that, being required for RNA processing in eukaryotes, is remarkably preserved.
Cuando tuve la conexión con los Jackies y les pedí que insertaran los fragmentos, primero hubo un flujo de energía durante 20 segundos.	When I had the connection with the Jackies and I asked them to insert the parts there was at first a 20 second energy flow.
Esto indica que los paquetes que se corresponden con patrón se insertaran en el árbol al mismo nivel que el agrupación patrón, en lugar de insertarlos en sub-árboles.	This indicates that packages matching the corresponding pattern will be inserted into the tree at the same level as the pattern grouping, rather than being placed in subtrees.
Podríamos estipular un conjunto básico de regulaciones en el que se insertaran las partes centrales del Acuerdo sobre el EEE, así como la Política Exterior y de Seguridad Común.	We could specify a basic version of the acquis, which would contain core parts of the EEA agreements and a common foreign and security policy.
Se sugirió también que los ejemplos se insertaran en las partes pertinentes del proyecto de anexo (por ejemplo, en las relativas a la oponibilidad a terceros, la inscripción registral, la prelación o la ejecución de las garantías reales).	Another suggestion was that the examples should be placed in the appropriate context in the draft annex (e.g. on third-party effectiveness, registration, priority or enforcement). There was no sufficient support for that suggestion.
Se insertarán pequeñas herramientas para tomar biopsias o realizar cirugías.	Tiny tools will be inserted to take biopsies or do surgery.
Los instrumentos se insertarán a través de los otros cortes.	The instruments will be inserted through the other cuts.
Si el archivo externo contiene bloques vinculados, éstos no se insertarán.	If the external file contains linked blocks, these will not be inserted.
Se insertarán agujas nuevas si se requieren muestras adicionales.	New needles will be reinserted if additional samples are required.
Se insertarán herramientas especiales a través de las incisiones.	Special tools will be inserted through the incisions.
Se insertarán herramientas quirúrgicas para extirpar el quiste.	Surgical instruments will be inserted to remove the cyst.
Se insertarán en las venas dos agujas conectadas a un catéter.	Two needles attached to a tube will be placed into veins.