insertar

to insert

Algunas delegaciones propusieron que el contenido de esta nota se insertara en el texto.	Some delegations proposed that the content of this note be inserted in the text.
Se pidió a la Secretaría que insertara esta frase en el lugar apropiado del proyecto de anexo.	The Secretariat was requested to include that point in the appropriate place in the draft annex.
Le dijo que levantara el dobladillo de su falda y que la insertara en la humedad que esperaba.	He told her to lift the hem of her skirt and to insert it into her waiting wetness.
Ellos se indignarían rápidamente si un operador telegráfico insertara sus propias palabras en medio del dictado de un mensaje.	They would become quite indignant if a telegraph operator in the middle of sending a message inserted his own words.
El área de su cuerpo donde se insertara el puerto será afeitada, esterilizada y cubierta con una venda quirúrgica.	The area of your body where the port is to be inserted will be shaved, sterilized and covered with a surgical drape.
Si no insertara el boleto, la puerta suele cerrarse de inmediato por haber sido detectado por el sensor.	If you fail to do so, the sensor detects it and immediately closes the gate.
El nuevo enfoque también permitió más espacio para que el baterista insertara acentos en caja, toms y el bombo.	The new approach also allowed more space for the drummer to insert dramatic accents on the snare drum and bass drum.
Usted puede tener un poco de dolor en la espalda durante la primera semana después de que se insertara el catéter en el riñón.	You may have some pain in your back for the first week after the catheter was inserted into the kidney.
Si una entidad extraterrestre se insertara al interior de la sociedad humana, eso sería romper las reglas, y simplemente no sería permitido.	For an alien to insert themselves into human society is a breach of these rules, and would simply not be allowed.
Se propuso también que se insertara al pie de la página una nota del tenor de la nota relativa al proyecto de recomendación 220.	Another proposal was to adopt a footnote along the lines of the footnote to draft recommendation 220.
Ahora bien, una de esas delegaciones se opuso a que se insertara dicha regla, aduciendo al respecto que el propio flete era un factor variable.	However, another delegation that responded was opposed to it, arguing that freight itself was a variable factor.
Se convino también en que el contenido de la nota que figuraba después de la recomendación 5 se insertara en otra parte de la Guía.	It was also agreed that the substance of the note following recommendation 5 be included elsewhere in the guide.
¿Qué pasaría si ese conector solo requiriera que el técnico cortara y limpiara rápidamente la fibra en el campo y luego la insertara en el conector?	What if that connector only required the technician to quickly cleave and clean the field fibre, then insert it into the connector?
Esta aplicación fácil de usar permite trabajar con un escáner remoto como si se insertara localmente: cualquier computadora de la red puede leer y procesar la salida de datos del dispositivo.	This easy-to-use application allows working with a remote scanner as if it were inserted locally–any network computer can read and process data output by the device.
La sorpresa de Yuichi le retrasó solo un segundo antes de que estuviera en pie, cogiera las hojas de su estantería y las insertara pulcramente en su obi.	Yuichi's surprise delayed him only by a second before he was on his feet, has blades taken from their rack and inserted neatly into his obi.
Nueva Zelanda propuso que se insertara una redacción alternativa en el preámbulo, recordando la definición de suplementario contenida en la decisión 2/CMP.1 (principios, naturaleza y alcance de los mecanismos de flexibilidad).	New Zealand proposed inserting alternative language in the preamble, recalling the definition of supplementarity in decision 2/CMP.1 (principles, nature and scope of the flexibility mechanisms).
La Mesa pidió a la secretaría que informara a todos los candidatos del resultado del proceso de selección y que insertara esa información en el sitio web de la CLD.	The Bureau requested the secretariat to inform all candidates of the result of the selection process and to post this information on the UNCCD website.
Cuando se usa una regla para crear una URL, esta obtendrá los valores de los parámetros proporcionados y los insertara donde se hayan declarado los parámetros.	When the rule is used to create a URL, it will take the values of the provided parameters and insert them at the places where the parameters are declared.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado en el que figuraran esas palabras, y que lo insertara en un lugar adecuado en el proyecto de disposiciones legales modelo.	The Secretariat was requested to prepare a revised draft containing those words and to place it at an appropriate location in the draft model legislative provisions.
El Grupo de Trabajo convino en principio en que se insertara en el Reglamento una disposición por la que se regularan las funciones que desempeñaban respectivamente las autoridades designadoras y nominadoras.	The Working Group confirmed the principle of including in the Rules a provision addressing the respective roles of the designating and appointing authorities.